✨Trăm năm Nobel - Tuyển tập thơ William Butler Yeats

Trăm năm Nobel - Tuyển tập thơ William Butler Yeats

THÔNG TIN TÁC GIẢ: William Butler Yeats (1865 - 1939) - Tác giả được trao giải Nobel Văn học năm 1923. William Butler Yeats sinh ngày 13 tháng 6 năm 1865 tại Sandymount, Dublin, Ireland. Suốt thời thơ ấu của Yeats, gia đình ông thường xuyên đi lại giữa London – Ireland, và thi thoảng đến chơi nhà bà ngoại ở Sligo. Cảnh sắc thiên nhiên và những câu chuyện thần tiên nơi đây thường xuất hiện trong những vần thơ đẹp đẽ, trong trẻo của William Butler Yeats.

Năm 1884, ông nhập học một ngôi trường mỹ thuật ở Dublin, nhưng đã sớm từ bỏ sự nghiệp hội họa để đi theo con đường thơ ca. Yeats sớm đạt được thành tựu đầu tiên khi những bài thơ của ông được in trong Dublin University Review và vở kịch Mosada được ra mắt vào năm 1886. 

Vào những năm cuối thế kỷ XIX, Yeats là người tiên phong trong phong trào phục hưng văn hóa Ireland. Ông là thành viên sáng lập Hiệp hội Văn học Ireland ở London và Hiệp hội Văn học Quốc gia ở Dublin. Chủ nghĩa dân tộc của Yeats không chỉ được thể hiện trong thi ca, mà còn trong những tuyển tập truyện cổ dân gian Ireland cùng nhiều vở kịch nổi tiếng khác.

GIỚI THIỆU TÁC PHẨM: Ở Việt Nam, William Butler Yeats có lẽ chưa phải là cái tên quen thuộc. Kể từ năm 1923, khi ông được trao giải Nobel Văn học, cho đến nay đã tròn một thế kỷ, nhưng chưa có tập thơ trọn vẹn nào của Yeats được dịch và phổ biến ở nước ta. Khi thực hiện tuyển tập thơ lần này, những người làm sách mong muốn có thể truyền tải đến độc giả Việt Nam thế giới thi ca kỳ diệu, bí huyền, lộng lẫy và đầy nghịch lý của Yeats. Bước sâu vào thế giới thi ca của Yeats, có thể thấy các sáng tác trong thời kỳ đầu của ông chủ yếu xoay quanh chủ nghĩa dân tộc, chủ nghĩa huyền bí, tình yêu. Vẫn trong giai đoạn này, thơ ca Yeats còn dẫn dụ người đọc vào thế giới thần tiên của truyện cổ dân gian Ireland. Một vài nhà phê bình cho rằng các sáng tác ấy của ông mang nặng tư tưởng chủ nghĩa thoát ly thực tại. Thế nhưng đằng sau những vần thơ về thế giới thần tiên mê hoặc ấy vẫn là một tiếng nói đau đáu với hiện thực. Điều này có thể thấy rõ trong các bài thơ Kẻ mơ về vùng đất thần tiên, Bài ca của Aengus lang thang, Đứa trẻ bị đánh cắp và Đảo hồ Innisfree. Tựu trung, có thể thấy trong thời kỳ đầu, các thi phẩm của Yeats có phần mơ màng và hoa mỹ hơn các sáng tác về sau.

Từ năm 1903, mặc dù vẫn mang âm hưởng của những sáng tác giai đoạn đầu, có thể thấy thơ ca của Yeats đã thay đổi theo hướng hiện thực hơn, phơi bày cảm xúc rõ ràng hơn. Ngôn ngữ thơ ca của ông gần hơn với tiếng nói thường ngày và ông không còn quá chú trọng đến vần luật. Trong giai đoạn này, những sự kiện chính trị hỗn loạn ở Ireland cũng trở đi trở lại trong thơ Yeats như một nỗi thắc thỏm khôn nguôi về vận mệnh dân tộc.

Trong thời kỳ cuối, cảm hứng sáng tác của Yeats đặc biệt dồi dào, ông quay trở lại với những đề tài quen thuộc ở giai đoạn trước, đồng thời không ngừng tự vấn và liên tục thay đổi. Một số thi phẩm trong thời kỳ này gây ra thách thức không nhỏ với độc giả. Vũ trụ thi ca của Yeats vốn luôn chìm trong màu sắc bí huyền và đầy rẫy biểu tượng, bấy giờ bản thân ông không ngừng thử thách mình với những chất liệu mới.

Tuyển tập thơ William Butler Yeats lần đầu ra mắt bạn đọc với bản dịch của dịch giả Cao Hi và minh họa của họa sĩ Triệu Yến Vy. 

QUY CÁCH ẤN BẢN:

• Sách được phát hành với quy các ấn bản giới hạn. 1200 bản đánh số nhảy từ WBY 0001 đến WBY 1200, mỗi bản là duy nhất.
• Bìa sách là bìa cứng với chất liệu bọc bìa là Heritage Library Buckram được nhập từ hãng Ratchford, Anh Quốc.
• In 2 màu bằng công nghệ mực vi sinh trên giấy GV76-BB 100 gsm.
• Sách được mạ cạnh bằng nhũ vàng và in dấu Limited Edition của Đông A.

Từ trái đất đến mặt trăng ( Bìa Cứng ) - Tái bản

Jules Verne (Jules Gabriel Verne) (8/2/1828 - 24 /3/1905) - Ông là nhà văn Pháp nổi tiếng, được coi là người khai sinh ra thể loại văn học Khoa học viễn tưởng. “ Verne đã

LÃ THỊ XUÂN THU (Bản dịch trọn bộ) - Lã Bất Vi – Ngô Trần Trung Nghĩa dịch - Khang Việt Book - NXB Văn Học

Mình rất yêu mến Ngô Trần Trung Nghĩa. Bạn đã dịch - và dịch là dịch đủ nhiều Cổ văn Trung Hoa. Công việc đó cô đơn và lặng thầm. Quý thay. *** Lời dịch

Bốn mùa, trời và đất (Márai Sándor) - Bản Quyền

Tác giả: Márai Sándor Dịch giả: Giáp Văn Chung Nhà xuất bản: Hà Nội Số trang: 572 Kích thước: 14 x 20,5cm Ngày phát hành: 11-2023 Bốn mùa (1938), Trời và Đất (1942), mượn ẩn

Trên sa mạc và trong rừng thẳm - Henryk Sienkiewicz

Trên sa mạc và trong rừng thẳm (: W pustyni i w puszczy) là một dành cho của . Cuốn tiểu thuyết này được Sienkiewicz hoàn thành vào năm . Tác phẩm kể về cậu

Ngụ Ngôn Aesop (Nhã Nam)

Ngụ Ngôn Aesop "Một trận lũ lớn cuốn hai cái bình trôi xuống sông; một cái đươc làm bằng đất nung còn cái kia bằng đồng. Trong lúc bọn chúng bị vùi dập trong dòng

Anna Karenina - Tập 2

“Tất nhiên, bao giờ lão ta chả có lý, lão ta là người ngoan đạo, cao thượng mà! Thật là một con người đê tiện và bỉ ổi! Và điều đó, ngoài mình ra, không

Những Người Vợ Tốt - Tác Phẩm Kinh Điển

Những người vợ tốt là cuốn thứ 2 trong tổng số 4 cuốn của bộ sách Câu chuyện nhà March của tác giả Louisa May Alcott tại Việt Nam, cuốn đầu tiên là Những người

COMBO 3 CUỐN KHALED HOSSEIN (Và rồi núi vọng + Người đua diều + Ngàn mặt trời rực rỡ)

Cuối cùng hôm nay cuốn sách quan trọng “Ngàn mặt trời rực rỡ” đã tái bản. Vậy là trong tuần này bộ ba cuốn của KHALED HOSSEINI – nhà văn Afghanistan viết về quê hương

Coi Chừng Những Kẻ Vỗ Tay (Trạm Đọc)

Coi Chừng Những Kẻ Vỗ Tay Tác giả Todd Rose Dịch giả Lê Hương Ly Thể loại Sách tâm lý Kích thước 14.5 x 20.5cm Nhà xuất bản Lao Động Thương hiệu Skybooks Giá bìa

VẠN DIỆP TẬP – Nguyễn Nam Trân dịch – Tao Đàn – Nxb Hội Nhà Văn (Bìa mềm)

Với tất cả sự đồ sộ về khối lượng, sự bao quát lớn lao các tầng lớp sáng tác từ Quốc vương cho đến người đốn củi, từ Hoàng hậu đến cô thôn nữ, từ

Sách - Robinson Crusoe (Daniel Defoe) - SBOOKS

THÔNG TIN TÁC PHẨM - Tên tác phẩm: Robinson Crusoe - Tác giả: Daniel Defoe - Dịch giả: Nguyễn Thành Long - Thương hiệu: SBOOKS - Nhà xuất bản: NXB Văn Học - Năm xuất

Thế giới những ngày qua (Bìa cứng)

THẾ GIỚI NHỮNG NGÀY QUA - HỒI ỨC CỦA MỘT NGƯỜI DÂN CHÂU ÂU (ấn bản đặc biệt, bìa cứng, áo ôm, in 100 bản) Tác giả: Stefan Zweig Dịch giả: Phùng Đệ & Trần

New York Times Bestseller: Tâm Trí Chữa Lành Cơ Thể Như Thế Nào?: Những Bằng Chứng Từ Y Học Tâm Thể - Bản Quyền

I. THÔNG TIN XUẤT BẢN: New York Times Bestseller: Sách Tâm Trí Chữa Lành Cơ Thể Như Thế Nào?: Những Bằng Chứng Từ Y Học Tâm Thể (Omega Plus) Nhà phát hành: Omega Plus Tác

Hannibal Trỗi Dậy - Bản Quyền

Tác giả: Thomas Harris Dịch giả: Huyền Vũ Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 312 Kích thước: 15.5 x 24cm Ngày phát hành: 05-2020. “Một tuyệt phẩm của máu và bạo lực nơi

Bức Thư Của Người Đàn Bà Không Quen

Mã hàng 8935275100525 Tên Nhà Cung Cấp Hải Đăng Tác giả Stefan Zweig NXB NXB Văn Học Năm XB 2022 Trọng lượng (gr) 340 Kích Thước Bao Bì 20.5 x 14.5 x 1.2 cm Số

Trà Hoa Nữ (Tái Bản 2019)

Xã hội thượng lưu Paris thế kỷ 19 sẵn sàng tha thứ khi một người đàn ông duy trì một mối quan hệ dù xa hoa tốn kém bao nhiêu với một cô gái làng

Nhà Giả Kim (Tái Bản 2020)

Sơ lược về tác phẩm Tất cả những trải nghiệm trong chuyến phiêu du theo đuổi vận mệnh của mình đã giúp Santiago thấu hiểu được ý nghĩa sâu xa nhất của hạnh phúc, hòa

Sách - Hoa cúc xanh (TB 2020) (Nhã Nam HCM)

Tác giả: Karel Capek Dịch giả: Phạm Công Tú Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 340 Kích thước: 14 x 20,5 Ngày phát hành: 11-2020 “Hoa cúc xanh là tập truyện ngắn phản

Cọ Hoang - Bản Quyền

Cọ hoang được William Faulkner viết vào năm 1939. Trong cuốn sách này, ông mang đến cho độc giả hai câu chuyện riêng rẽ về mặt văn bản nhưng về nội dung, chúng lại có

Combo “Nghệ thuật và thợ thủ công” + “Thi ca luận” + “Linh tính và Lý trí”

Thi ca luận của Aristotle, một tác phẩm nền tảng trong lịch sử lý thuyết văn học và nghệ thuật, đã vượt qua thời gian để trở thành một nguồn cảm hứng bất tận cho

Gatsby Vĩ Đại (Song Ngữ Anh - Việt)

Gatsby Vĩ Đại Kiệt tác Gatsby vĩ đại (1925) của văn hào Mỹ F. Scott Fitzgerald (1896-1940) là câu chuyện về chàng trai Jay Gatsby muốn thoát khỏi thân phận nghèo hèn và đặt chân

Sách - Tuyển tập mỹ học, văn học Nhật Bản

Tuyển tập mỹ học, văn học Nhật Bản có những tác phẩm đại diện cho triết học nghệ thuật và văn học của đất nước này. Cuốn sách bao gồm những tác phẩm được trích

Tam Quốc Diễn Nghĩa - HA

Tam Quốc Diễn Nghĩa (HA) (Bộ 3 Cuốn) 1. Tam Quốc Diễn Nghĩa - Quyển 1. 2. Tam Quốc Diễn Nghĩa - Quyển 2. 3. Tam Quốc Diễn Nghĩa - Quyển 3. Được vinh danh

Don Quixote - Nhà Quý Tộc Tài Ba Xứ Mancha Tập 2 (Tái Bản)

“Don Quixote khởi đầu như một tỉnh lẻ, trở thành Tây Ban Nha, và cuối cùng như một vũ trụ.” - V. S. Pritchell “Có thể nói mọi tiểu thuyết văn xuôi đều là biến

Trên sa mạc và trong rừng thẳm (bìa vải)

Trên sa mạc và trong rừng thẳm (bìa vải) Câu chuyện kể về cuộc phiêu lưu trên vùng đất Đông Phi của cậu bé Stas mười bốn tuổi và cô bé Nell tám tuổi khi

Ấn bản giới hạn Thần khúc (bìa Buckram)

Ấn Bản Giới Hạn Thần khúc THẦN KHÚC - KIỆT TÁC CỦA DANTE ALIGHIERI, VỚI MINH HOẠ CỦA GUSTAVE DORÉ Dante Alighieri (1265 - 1321) là nhà thơ lớn đóng vai trò chủ đạo trong

BÀ DALLOWAY (bản giới hạn, bìa cứng) - RAINBOW BOOKS (Trần Nguyên dịch)

BÀ DALLOWAY - “MỘT CUỐN SÁCH KỲ LẠ ĐẾN KHÔNG TƯỞNG VÀ SÂU RỘNG ĐẾN PHI THƯỜNG. Bà Dalloway của Virginia Woolf được xuất bản vào năm 1925 và lấy bối cảnh cùng thời điểm

Trên Sa Mạc Và Trong Rừng Thẳm

Trên Sa Mạc Và Trong Rừng Thẳm Câu chuyện kể về cuộc phiêu lưu trên vùng đất Đông Phi của cậu bé Stas mười bốn tuổi và cô bé Nell tám tuổi khi bị bắt

Hoa Tuy Líp Đen

Hoa Tuy líp đen - một câu chuyện nhẹ nhàng, lãng mạn, và cổ tích – Hoa Tulip đen khác hẳn so với những gì mà trước đó Alexandre Dumas (cha) đã viết. Nó nhẹ

Hành Trình Vào Tâm Trái Đất (Bìa Mềm) - Tái Bản

Hành trình vào tâm trái Đất là một cuốn tiểu thuyết khoa học viễn tưởng của Jules Verne xuất bản vào năm 1864. Câu chuyện kể về một giáo sư người Đức tin rằng có

[Sách bìa cứng] Tuyển tập Kawabata: Hồi Ức - Tiểu Luận - Thư Từ - Kawabata Yasunari - Sách Tao Đàn

Tuyển tập Kawabata: Hồi Ức - Tiểu Luận - Thư Từ Kawabata Yasunari là một "huyền thoại" của văn học Nhật Bản. Hiếm có nhà văn nào có thể gắn kết chặt chẽ bản thân

Peter Pan

Peter Pan sống ở Neverland, hòn đảo xinh đẹp, sống động nhưng cũng đầy bí ẩn dưới sương mù của trí nhớ và mộng mơ. Ở Neverland, lũ trẻ đi lạc chung sống với những

Cuộc Phiêu Lưu Của Tom Sawyer

Mã hàng 8935095627806 Tên Nhà Cung Cấp Huy Hoàng Tác giả Mark Twain Dịch giả Xuân Oanh NXB NXB Văn Học Năm XB 2019 Trọng lượng (gr) 320 Kích Thước Bao Bì 13.5 x 20.5

Anne tóc đỏ dưới chái nhà xanh (TB 2021) - Bản Quyền

Tác giả: Lucy Maud Montgomery Dịch giả: Huyền Vũ - Tú Uyên Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 430 Kích thước: 14 x 20,5 cm Ngày phát hành: 07-2021 Khi Matthew và Marilla

Sách - Tổ tiên của chúng ta: Tử tước chẻ đôi - Hiệp sĩ không hiện hữu - Nam tước trên cây (Italo Calvino) - Nhã Nam Official

Tác giả: Italo Calvino Dịch giả: VŨ NGỌC THĂNG Nhà xuất bản: Văn Học Số trang: 692 Kích thước: 14x20.5cm Ngày phát hành: 2023 KIỆT TÁC MANG ĐẬM TÍNH TRIẾT HỌC CỦA ITALO CALVANO! Một

Hai Vạn Dặm Dưới Đáy Biển

Hai Vạn Dặm Dưới Biển. Câu chuyện bắt đầu khi giáo sư Pierre Aronnax cùng Conseil và thợ săn cá voi Ned Land tham gia chuyến săn một sinh vật biển khổng lồ, được cho

Đảo Giấu Vàng (Đinh Tị)

Đảo Giấu Vàng Đảo giấu vàng - cái tên nghe hấp dẫn như chuyện cổ tích ấy lại là một câu chuyện về xã hội Anh hồi thế kỉ thứ XVIII, cái thế kỉ tanh

Sách - Ông Già Và Biển Cả (Ernest Hemingway) - SBOOKS

THÔNG TIN TÁC PHẨM - Tên tác phẩm: Ông Già Và Biển Cả - Tác giả: Ernest Hemingway - Thương Hiệu: SBOOKS - Nhà xuất bản: NXB Văn Học - Năm xuất bản: 2024 -

Nhà Thờ Đức Bà Paris (Bìa Cứng)

Nhà thờ Đức Bà Paris là tác phẩm tiêu biểu cho phong cách sáng tác theo khuynh hướng lãng mạn của Victor Hugo. Cũng nhờ thành công của tác phẩm mà ông được biết đến

Hán Sở Tranh Hùng - Bìa Cứng (Tái Bản)

Hán Sở Tranh Hùng - Bìa Cứng (Tái Bản)

SÁCH Bước chậm lại giữa thế gian vội vã (Tái bản 2018)-NN-MK

Bước Chậm Lại Giữa Thế Gian Vội Vã Tác giả: Hae Min Nhà xuất bản: Nhà xuất bản Hội nhà văn Đơn vị phát hành: Nhã nam Năm xuất bản: 2021 Hình thức: Bìa mềm

Ông Molloy

“Phải, suốt đời tôi sống trong nỗi kinh hoàng về những vết thương nhiễm trùng, dù tôi là kẻ không bao giờ bị nhiễm trùng, vì người tôi đầy a xít. Đời tôi, đời tôi,

Combo 2 cuốn Đường Chân Trời Đã Mất - Cánh Buồm Đỏ Thắm

Đường Chân Trời Đã Mất; Cuộc Chiến tranh đã làm thay đổi anh cùng biết bao điều huyền bí về thời gian, tuổi tác và tâm hồn, rồi về cô bé Mãn Châu đã

Combo 3 Tác Phẩm Nổi Tiếng Nhất Của Albert Camus: Kẻ Ngoại Cuộc (Bìa Cứng) + Dịch Hạch + Thần Thoại Sisyphus - Nobel Văn Học 1957

Sách Nhã Nam - Kẻ Ngoại Cuộc (Bìa Cứng) “Hôm nay mẹ mất. Hay hôm qua cũng nên, tôi chẳng biết." 29 tuổi, Albert Carnus ghi dấu bước chân đầu tiên trên văn đàn bằng

Nanh Trắng - Jack London

Mã hàng 8935352619797 Độ Tuổi 8+ Tên Nhà Cung Cấp Nhà Xuất Bản Kim Đồng Tác giả Jack London Người Dịch Quỳnh Liên NXB Kim Đồng Năm XB 2024 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng

Combo Những Cuộc Phiêu Lưu Của Huckleberry Finn + Túp Lều Bác Tôm (tặng kèm bookmark AHA)

Những Cuộc Phiêu Lưu Của Huckleberry FinnErnest Hemingway từng nói: "Toàn bộ văn học Mỹ hiện đại đều thoát thai từ một cuốn sách của Mark Twain, đó là Những cuộc phiêu lưu của Huckleberry

Thép đã tôi thế đấy (Bản dịch đầy đủ nhất) - Bìa cứng

Thép đã tôi thế đấy. “Cái quý giá nhất của con người là sự sống. Đời người chỉ sống có một lần, vì thế phải sống sao cho khỏi xót xa…” Được viết trong Liên

Boxset Taiko - Trăm năm một giấc cơ đồ (Trọn bộ 2 tập)

Khoảng giữa thế kỷ thứ 16, khi Mạc phủ Ashikaga vào hồi suy vi, Nhật Bản trở thành một đại chiến trường, quân hùng cát tranh nhau ưu thế thống trị. Trông số đó nổi

Totto-chan Bên Cửa Sổ (Tái Bản 2017)

Totto-chan Bên Cửa Sổ (Tái Bản 2017) Vừa vào lớp một được vài ngày, Totto-chan đã bị đuổi học!!! Không còn cách nào khác, mẹ đành đưa Totto-chan đến một ngôi trường mới, trường Tomoe.

Tiểu thuyết tiếng Anh - Little Women Ce

THÔNG TIN SÁCH Công ty phát hành: Wordsworth Editions Ltd Nhà xuất bản: Wordsworth Editions Ltd Ngày xuất bản: 07/09/2018 Tác giả: Louisa May Alcott Kích thước: 198 x 128 x 35 (mm) Số trang:

Sách - Tam Thể (Tập 2) - Khu Rừng Đen Tối - Nhã Nam Official

Tác giả: Lưu Từ Hân Dịch giả: Lục Hương Nhà xuất bản: Hà Nội Số trang: 606 Kích thước: 15 x 24 cm Ngày phát hành: 04-2019 Hạm đội Tam Thể đã lên đường, bắt

BỘ BA TÁC PHẨM CỦA SVETLANA ALEXIEVICH - NOBEL VĂN CHƯƠNG 2015

Tôi bình sinh nào có thấu hiểu giá trị văn chương, đọc tác phẩm đoạt giải này thưởng nọ thường ngẩn ngơ không tỏ. Nhưng Nobel văn học 2015 là điều khác biết và cái

Ruồi Trâu

Ruồi Trâu Nữ tiểu thuyết gia người Ireland Ethel Lilian Voynich (1864 – 1960) đã viết “Ruồi trâu” bằng tất cả ngọn lửa đam mê thổi hồn vào nhân vật trong bức tranh “Chân dung

Túp Lều Bác Tom

Túp Lều Bác Tom Ra mắt độc giả vào năm 1852, tiểu thuyết Túp Lều Bác Tom đã gây ảnh hưởng mạnh mẽ tới quan điểm của những người tiến bộ trong tầng lớp da

Cánh buồm đỏ thắm Song ngữ Anh - Việt

SÁCH SONG NGỮ ANH - VIỆT "Ở một làng chài nọ có Longren, người thủy thủ hóa vợ sống lầm lũi cùng cô con gái Assol. Cả làng ai cũng xem hai bố con là

Cái chết hạnh phúc

LỜI GIỚI THIỆU "CÁI CHẾT HẠNH PHÚC" Albert Camus không xa lạ với độc giả Việt Nam nhờ các tác phẩm: Ngộ nhận, Người xa lạ (riêng tiểu thuyết này đã có nhiều bản dịch

Trong gia đình (Bìa mềm)

Trong gia đình (Bìa mềm) Nội dung tác phẩm: Trong gia đình kể về cuộc đời của cô bé Perrine mới 12 tuổi đã mồ côi cha mẹ. Trơ trọi một mình giữa những người

Khi Mọi Điều Không Như Ý

Bạn đã bao giờ cảm thấy như cuộc sống liên tục thử thách bạn, khiến bạn phải không ngừng vật lộn để vượt qua những khó khăn và thất bại bất ngờ? Từ nỗi mất

Những Cuộc Phiêu Lưu Của Sherlock Holmes

Những Cuộc Phiêu Lưu Của Sherlock Holmes Sherlock Holmes là một nhân vật thám tử hư cấu, xuất hiện lần đầu trong tác phẩm của nhà văn Arthur Conan Doyle xuất bản năm 1887. Nhân

Combo 3 cuốn: Ba người linh ngự Lâm + Hai mươi năm sau + Người bí ẩn khoác áo Hồng y (tác giả: Alexandre Dumas)

Ba Người Lính Ngự Lâm Tình cờ gặp gỡ ở Paris, chàng quý tộc tỉnh lẻ d’Artagnan kết thân cùng ba người lính ngự lâm Athos, Aramis, Porthos. Từ bốn con người với những tính

Trang đầu 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Trang cuối