✨Lịch Sử Chữ Quốc Ngữ

1/ VỀ CUỐN SÁCH

Để thực hiện công cuộc truyền đạo của họ tại Đại Việt, các giáo sĩ Dòng Tên ngay từ khoảng đầu thế kỷ thứ XVII đã cố gắng tạo nên một lối chữ viết căn cứ trên mẫu tự La Tinh, nhờ đó có thể diễn tả ngôn ngữ Việt. Từ những sự dò dẫm phiên âm các nhân danh và địa danh lúc ban đầu, cho đến lúc Đắc Lộ cho xuất bản hai sách Quốc ngữ đầu tiên vào năm 1651, các cố gắng tập thể của các nhà truyền đạo Tây phương cho phép thành lập chữ viết của chúng ta ngày nay.

L Đỗ Quang Chính đã dựa trên các tài liệu để lại bởi chính các giáo sĩ nói trên để nghiên cứu giai đoạn hình thành của chữ Quốc ngữ này. Sự tiếp xúc sâu rộng của tác giả với các tài liệu đầu tay, được phân tích theo một phương pháp sử học chặt chẽ, đã khiến tác giả vạch lại một cách cặn kẽ sự biến chuyển của cách thức viết chữ Quốc ngữ trong tiền bán thế kỷ thứ XVII. Sự khám phá những tài liệu mới mẻ nhờ ở sự kiên nhẫn tìm tòi trong các văn khố và thư viện Âu châu cũng lại cho phép tác giả chứng minh với những bằng cứ cụ thể là đã có nhiều người góp sức vào việc sáng tác chữ Quốc ngữ, trong đó có cả sự góp sức của chính người Việt nữa.

Lịch sử chữ Quốc ngữ (1620-1659) chắc chắn là một sự đóng góp đáng kể cho ngành Ngữ học Việt Nam, đồng thời cung hiến cho chúng ta một số dữ kiện mới mẻ về xã hội Thiên Chúa giáo ở Đại Việt trong tiền bán thế kỷ thứ XVII.

2/ HAI CUỐN SÁCH CHỮ QUỐC NGỮ ĐẦU TIÊN CỦA ĐẮC LỘ

Đắc Lộ không phải là người Âu châu đầu tiên học tiếng Việt, cũng không phải là người đầu tiên sáng tác chữ Quốc ngữ, hơn nữa, vào năm 1636, Đắc Lộ cũng không phải là người ghi chữ Quốc ngữ đúng được như một số Linh mục Dòng Tên Bồ Đào Nha ở Việt Nam thời đó. Thật ra, trong giai đoạn thành hình chữ Quốc ngữ, Đắc Lộ chỉ góp một phần trong công việc quan trọng này, mà rõ rệt nhất là soạn sách chữ Quốc ngữ và cho xuất bản đầu tiên.

1/ Cuốn Dictionarivm

Cuốn từ điển được soạn thảo bằng chữ Việt - Bồ - La (riêng tên sách lại chỉ đề bằng La ngữ), với hai mục đích đã được tác giả ghi rõ: thứ nhất, giúp các nhà truyền giáo học tiếng Việt, để có thể truyền giáo 193, thứ hai, Đắc Lộ đã làm theo ý muốn của một số vị Hồng y ở La Mã, thêm chữ La tinh vào, để người Việt Nam có thể học thêm La ngữ

2/ Cuốn Catechisms

Đây là một cuốn giáo lý mà tác giả muốn viết cho những người dạy giáo lý dùng. Cuốn sách được viết bằng hai thứ tiếng: La tinh và Việt Nam. Trên mỗi trang sách chia làm hai, có một gạch phân đôi từ trên xuống dưới: bên tay trái của người đọc sách là chữ La tinh (chữ xiên), bên tay phải là chữ Việt (chữ đứng). Để độc giả dễ dàng đối chiếu hai thứ chữ, Đắc Lộ đặt ở đầu mỗi ý tưởng chính mẫu tự cho hai phần La Việt, rồi chính giữa trang cũng đặt mẫu tự cho hai phần La Việt song song. Cuốn sách có 319 trang, không đề Lời tựa.

3/ Thông tin ấn bản đặc biệt

Lịch sử chữ Quốc ngữ (1620-1659) là một cuốn sách nhỏ bé nhưng sẽ giúp độc giả, những người đọc hiểu biết sâu rộng hơn về ngôn ngữ mà mình đang sử dụng. Hướng tới ngày TÔN VINH TIẾNG VIỆT (08.09) cuốn sách được xuất bản dưới hình thức đặc biệt:

• Bìa sách được làm trên chất liệu gỗ và thiết kế như một chiếc hộp đựng trang trọng để tôn vinh những giá trị mà cuốn sách mang lại cũng như tôn vinh tiếng Việt

• Tên sách được khắc laze trực tiếp trên bề mặt gỗ

• Ruột được in trên chất liệu giấy mỹ thuật

• Số lượng giới hạn: 100 cuốn dành cho 100 bạn đọc đặt trước

Amazon - Lãnh Chúa Thời Đại Số Trỗi Dậy Nhờ Bất Bình Đẳng Xã Hội

Amazon - Lãnh Chúa Thời Đại Số Trỗi Dậy Nhờ Bất Bình Đẳng Xã Hội Trong bối cảnh đại dịch toàn cầu, Amazon, dưới sự lãnh đạo của Jeff Bezos, đã nổi lên như một

New Fashion Illustration Outfit Ideas For You (English Edition)

New Fashion Illustration Outfit Ideas For You (English Edition) - fahasa

Núi Chuột Quét

Núi Chuột Quét Mười năm trước, cả Tây Giao rùng mình hãi hùng trước loạt án giết người đẫm máu nhằm vào những phụ nữ độc thân. Hung thủ đánh gục nạn nhân bằng búa,

Jujutsu Kaisen 10 (English Edition)

Jujutsu Kaisen 10 (English Edition) Yuji Itadori is resolved to save the world from cursed spirits, but he soon learns that the best way to do it is to slowly lose his humanity and become

Liệu Có Sai Lầm Khi Tìm Kiếm Cuộc Gặp Gỡ Định Mệnh Trong Dungeon - Tập 9 - Bản Giới Hạn - Tặng Kèm Bookmark + Postcard PVC

Quân đội Rakia xuất binh. Cuộc tấn công đầy bất ngờ của quân đội vương quốc do Thần Chiến Tranh Ares cai trị. Ba mươi nghìn quân đang chĩa mũi lao nhọn hoắt về phía

Celine Dion - Câu Chuyện Đời Tôi, Giấc Mơ Trong Tôi

Celine Dion - Câu chuyện đời tôi, giấc mơ trong tôi là cuốn hồi kí đầy ấn tượng về sự kiên trì, cống hiến và tận tụy, được kể lại dưới góc nhìn trung thực

Bộ Sách Chân Dung Những Người Thay Đổi Thế Giới - Charlie Chaplin Là Ai? (Tái Bản) (Tặng kèm Tickbook)

“Tôi thích đi dưới mưa để không ai nhìn thấy tôi đang khóc.” Bộ sách chân dung – Những người thay đổi thế giới cung cấp rất nhiều thông tin thú vị và tuyệt vời

Một Lời Nói Dối

Họ tiến lại gần căn nhà cho đến khi đến đường giao giữa rừng cây và bãi cỏ. Âm thanh ban đêm bao bọc lấy họ: tiếng ếch ộp oạp, tiếng cá quẫy m.ình trong

Let's! Haikyu !? 4 (Japanese Edition)

Let's! Haikyu !? 4 (Japanese Edition) - fahasa

Lift-the-Flap Play Hide & Seek With Fox

Usborne Lift-the-Flap Play Hide & Seek With Fox Little children will love lifting the big flap on each page of this book to find a woodland animal hiding underneath. The endearing artwork is full of

Lạc Vào Tay Tử Thần

Lạc Vào Tay Tử Thần Long Island, New York vào một ngày cuối mùa xuân năm 2010, Shanan Gilbert hoảng loạn kêu cứu trong khi đang trốn chạy, rồi cô gái ấy biến mất không

Đi Ngủ Nào Máy Kéo Ơi! 3+

Alex - Một chiếc máy kéo màu đỏ, ở trong nông trại của bác nông dân Gotobed. Chỉ vì Alex muốn được ngủ ngay sau khi nghe câu chuyện của Gotobed. Vì thế cậu ấy

Thần Đồng Đất Việt (Tập 194) - Học Trò Khó Dạy

Thần Đồng Đất Việt (Tập 194) - Học Trò Khó Dạy Thần Đồng Đất Việt kì này xuất hiện thêm một thần đồng tài năng tên Tào Phong, cháu ruột của lão Tể Tướng gian

Đồng Tiền Hai Mặt

Đồng Tiền Hai Mặt là quyển sách viết về xã hội càng phát triển, đồng tiền càng có vị thế. Tiền có thể mang lại hạnh phúc, ấm no nhưng đồng thời cũng là con

ホリミヤ　　１１ HORIMIYA 11

きみのこと もっと好きになって いいかな。 透への気持ちが恋なのか友情なのかいまいちはっきりしない由紀。 でもわかりにくい由紀とのわかりにくくも穏やかな時間は、透にとっても大切で…。 高校3年3学期、いつもと変わらぬ愛しい時間が過ぎていく。 大人気超微炭酸系スクールライフ、第11巻!

Sách Nghi Thức Tang Lễ Của Người An Nam - Alphabooks - BẢN QUYỀN

Gustave Dumoutier là nhà Việt Nam học người Pháp thuộc thế hệ đầu tiên, là một học giả có tài, một con người gắn bó và yêu mến lịch sử văn hóa Việt Nam, là

ブラッククローバー 7 - Black Clover Vol. 7

ブラッククローバー 7 - Black Clover Vol. 7

Tiếng Anh Lớp 8 - Friends Plus - Workbook

Tiếng Anh Lớp 8 - Friends Plus - Workbook Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Giáo Dục Việt Nam. Công ty phát hành : NXB Giáo Dục Việt Nam. Tác giả : Trần Cao

Ta Chính Là Những Thứ Ta Ăn

TA CHÍNH LÀ NHỮNG THỨ TA ĂN - Lời mời gọi xem xét toàn diện cách mỗi người chúng ta nấu và ăn Khi tác giả Alice Waters mở nhà hàng Chez Panisse lần đầu

Hộp 20 Bút Gel 0.5 mm - Nhân Vật Akooland Tahi - Thiên Long Gel-012/AK - Mực Tím

Hộp 20 Bút Gel 0.5 mm - Nhân Vật Akooland Tahi - Thiên Long Gel-012/AK - Mực Tím Được làm từ chất liệu mực cao cấp, màu sắc bền, khó phai theo thời gian. Kiểu

Giờ Học Tô Màu Của Bé - Phương Tiện Giao Thông

Giờ Học Tô Màu Của Bé - Phương Tiện Giao Thông Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Mỹ Thuật. Công ty phát hành : Tân Việt. Tác giả : Nhiều Tác Giả. Kích thước

First Magic Painting Under The Sea

First Magic Painting Under The Sea Filled with simple, stylish images designed to appeal to young children, showing well-loved sea creatures. Simply brush water over the bold black and white designs to watch them burst

Combo Doraemon - Tuyển Tập Những Người Thân Yêu (Trọn bộ 6 cuốn)

Doraemon - Tuyển Tập Những Người Thân Yêu là một series gồm những cuốn sách nhỏ, lấy chủ đề xoay quanh những người thân yêu của chú mèo máy Doraemon. Đó là Nobita và bức

Định Chế Tôtem Hiện Nay

Định Chế Tôtem Hiện Nay Cuốn sách gồm những nội dung chính như sau: Lời giới thiệu Nhập đề Chương 1: Ảo tưởng tôtem Chương 2: Thuyết duy danh Úc Chương 3: Các định chế

Jojo No Kimyouna Bouken 55 - Jojo's Bizarre Adventure 55 (Japanese Edition)

Jojo No Kimyouna Bouken 55 - Jojo's Bizarre Adventure 55 (Japanese Edition) - fahasa

Học Yêu Bản Thân - Tôn Trọng Khác Biệt - Vóc Dáng Mình Ra Sao?

Học Yêu Bản Thân - Tôn Trọng Khác Biệt - Vóc Dáng Mình Ra Sao? Bộ sách "Học yêu bản thân - Tôn trọng khác biệt" gồm 3 tựa: 1/ Vóc dáng m.ình ra sao?

Music And How It Works: The Complete Guide For Kids

Music And How It Works: The Complete Guide For Kids Take a visual journey through the world of music and learn the science behind it, too. Budding music fans will love discovering musical geniuses of

Zero to One

If you want to build a better future, you must believe in secrets. The great secret of our time is that there are still uncharted frontiers to explore and new inventions to create. In Zero

Preschool Abc/123 Deluxe Poster Paint & Color

Preschool ABC/ 123 Deluxe Poster Paint & Color Children ages 36 months and up will love getting to know these friendly creatures as they bring the magical scenes to life in this delightful collection! Use

Tủ Sách Bé Vào Lớp 1 - Bé Tập Tô Và Làm Quen Với Chữ Cái (Tập 1)(Tái Bản)

Một trong những yêu cầu quan trọng để giúp trẻ học tốt chương trình lớp 1 là sự chuẩn bị đầy đủ các điều kiện về thể chất, trí tuệ, tình cảm, ngôn ngữ và

Câu Hỏi Trắc Nghiệm Chuyên Đề Ghép Câu Hợp Nghĩa Tiếng Anh (Tái Bản)

Sách được biên soạn thích hợp cho học sinh đang ôn thi tốt nghiệp phổ thông, thi vào các trường Cao đẳng và Đại học gồm 2 phần: - Phần 1: Responses ( 12 đề)

Insight: Elementary Student's Book

Insight có các chủ đề thú vị, kích thích tư duy cho học sinh dựa trên các sự kiện thực tế và các sự kiện thực tế. Thiết kế sống động và hấp dẫn kết

Đội Nhóc Siêu Đẳng - Tập 2: Ông Trùm Lộ Diện

Đội Nhóc Siêu Đẳng - Tập 2: Ông Trùm Lộ Diện Đội nhóc siêu đẳng (tên gốc: The Magic Misfits) là bộ truyện phiêu lưu trinh thám gồm 4 tập của diễn viên, nhà biên

Giải Quyết Vấn Đề Theo Phương Thức Toyota

Nhà phát hành: nhà xuất bản phụ nữ năm xuất bản: 2020 Tác giả: OJT Solutions trang : 200 Nhà xuất bản : Phụ Nữ Giải Quyết Vấn Đề Theo Phương Thức Toyota Cuốn sách

Tiếng Anh 2 - Family And Friends (National Edition) - Student Book (2023)

Family and Friends National Edition là SGK Tiếng Anh lớp 2 đã được Bộ GD&ĐT phê duyệt với nhiều điểm mới trong giáo trình: - Giúp HS phát triển toàn diện (The Whole Child Approach)

Đài Hoa Tím - Chuyện 10 Cô Gái Ngã Ba Đồng Lộc

Đài Hoa Tím - Chuyện 10 Cô Gái Ngã Ba Đồng Lộc Ngã Ba Đồng Lộc, địa danh lịch sử nằm trên con đường mòn Hồ Chí Minh xuyên qua dãy Trường Sơn ở tỉnh

Vở Bài Tập Tin Học 4 (Chân Trời Sáng Tạo) (2023)

Vở Bài Tập Tin Học 4 (Chân Trời Sáng Tạo) Để chuẩn bị cho năm học mới 2023 - 2024, thì Nhà xuất bản Giáo dục Việt Nam đã chính thức công bố Bộ SGK

Sách Tâm Lý Tính Nữ: Hiểu Phụ Nữ, Hiểu Cả Thế Giới - Bản Quyền

Tác giả: Trương Tử Cầm Dịch giả: Gloria Thể loại: Tâm lý Nhà Phát Hành: Vibooks Khổ: 14.5x20.5 cm Số trang: 248 trang Nhà Xuất Bản: Thế Giới Giá bìa: 109.000 đồng Mã công ty:

キングダム 32 - Kingdom 32

キングダム 32 - Kingdom 32 奇跡を信じるサイ。 限界を超えつつあるサイ攻防戦。展望の開けぬまま泥沼の戦いに身を投じる秦軍だが、耐え続ける政と信の目には諦めの色は無く…!?

Sách - Chuyên Đề Chuyên Sâu Bồi Dưỡng Ngữ Văn 10 (Dùng Chung Cho Các Bộ SGK Hiện Hành) - HA-MK

Chuyên Đề Chuyên Sâu Bồi Dưỡng Ngữ Văn 10 Chuyên Đề Chuyên Sâu Bồi Dưỡng Ngữ Văn 10 gồm có 12 chuyên đề. 1. Văn học - nhà văn - quá trình sáng tác. 2.

Finding Cinderella (Hopeless)

Finding Cinderella This printed edition includes exclusive new material—a new epilogue and an essay written by the author. From the #1 New York Times bestselling author of It Ends With Us, a novella about the

SHINKAI MAKOTO KANTOKU SAKUHIN TENKI NO KO BIJUTSU GASHUU

SHINKAI MAKOTO KANTOKU SAKUHIN TENKI NO KO BIJUTSU GASHUU This is the official artworks of Makoto Shinkai latest works, "Weathering with you", packs with more than 240 background illustrations in 14 different categories, such as

Để Ngôn Từ Trở Thành Sức Mạnh

Để Ngôn Từ Trở Thành Sức Mạnh Trong thời đại công nghệ số hiện nay, khi mà lượng thông tin được truyền tải tăng lên một cách nhanh chóng thì vai trò của ngôn từ

Dán Hình Sáng Tạo Trang Phục Búp Bê - Những Bộ Váy Lộng Lẫy

Dán Hình Sáng Tạo Trang Phục Búp Bê - Những Bộ Váy Lộng Lẫy Bộ sách Dán hình sáng tạo trang phục búp bê gồm 22 tập khác nhau giúp bé thỏa sức sáng tạo

Sách Đây Là Bản Chất Con Người - Bản Quyền

Tác giả: Vương Tâm Ngạo Dịch giả: Huyền Hiếu Khương Thể loại: Tâm lý học, Kỹ năng sống Thương hiệu: Bloom Collection Số trang: 256 trang Nhà Xuất Bản: Thế Giới Giá bìa: 126.000 đồng

Lợi Thế Bất Công - Sức Mạnh Của Giáo Dục Tài Chính (Tái bản năm 2023)

Lợi Thế Bất Công - Sức Mạnh Của Giáo Dục Tài Chính (Tái bản năm 2023) Nhà xuất bản : NXB Trẻ. Công ty phát hành : NXB Trẻ. Tác giả : Robert T. Kiyosaki.

Zom 100: Bucket List Of The Dead 13 (Japanese Edition)

Zom 100: Bucket List Of The Dead 13 (Japanese Edition) - fahasa

Jujutsu Kaisen 18 (English Edition)

Jujutsu Kaisen 18 (English Edition) To gain the power he needs to save his friend from a cursed spirit, Yuji Itadori swallows a piece of a demon, only to find himself caught in the midst

Hệ Sinh Thái Toyota

Hệ Sinh Thái Toyota là cuốn biên niên sử và những phân tích chi tiết nhất về phương thức sản xuất Toyota. Mô hình 4Ps và 14 nguyên lý của Phương thức Toyota bao gồm:

William Again

In Richmal Compton's William Again William and his mate Ginger have to endure bankruptcy - they don't even have enough money for sweets. Then William comes up with what he thinks is a fantastic idea!

Sách - Julie hay nàng Héloïse mới

Tác giả: Jean-Jacques Rousseau Dịch giả: Hướng Minh. Nhà xuất bản: Văn học Số trang: 704 Kích thước: 17x25 cm Ngày phát hành: 04-2020 GIỚI THIỆU SÁCH: GIỚI THIỆU TÁC GIẢ:

Bộ Sách Lịch Sử Văn Minh Thế Giới - Phần I - Di Sản Phương Đông (Bộ 3 Cuốn)

Lịch Sử Văn Minh Thế Giới - Phần I - Di Sản Phương Đông Là một cuốn sách "biên niên sử" đồ sộ về các nền văn minh thành công nhất và phổ biến nhất

Tớ Là CEO Nhí 1: Quyên Góp Là Yêu Thương (Tái Bản 2023)

Tớ Là CEO Nhí 1: Quyên Góp Là Yêu Thương Không chỉ là quản lí, chi tiêu mà hơn hết là sự quan tâm chia sẻ! Nhờ bộ sách này, trẻ sẽ biết được: 1.

Ước Mơ Của Bạn Nhất Định Thành Hiện Thực (Tái bản 2022) - Bản Quyền

Tác giả: Inamori Kazuo Khổ sách: 14x20cm Số trang: 216 Giá bán: 80,000 VNĐ ISBN: 978-604-1-20667-0 In lần thứ 13 năm 2022 NXB: NXB Trẻ NPH: NXB Trẻ Giới thiệu tóm tắt tác phẩm: Đây

Ứng dụng DISC để hiểu từng người xung quanh bạn trong gia đình

Nội dung sách Ứng dụng DISC để hiểu từng người xung quanh bạn trong gia đình Cuốn sách gồm 5 chương, với công cụ DISC để thấu hiểu bản thân từ đó thấu hiểu các

Đồng Dao Cho Bé - Ông Giẳng Ông Giăng

Đồng Dao Cho Bé - Ông Giẳng Ông Giăng Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Kim Đồng. Công ty phát hành : NXB Kim Đồng. Tác giả : Vườn Illustration. Kích thước : 13

Đoàn Binh Tây Tiến (Đoàn Võ Trang Tuyên Truyền Biên Khu Lào - Việt) (Tái Bản 2022)

Đoàn Binh Tây Tiến (Đoàn Võ Trang Tuyên Truyền Biên Khu Lào - Việt) (Tái Bản 2022) Có một “Tây Tiến” trong thơ và cũng có một “Tây Tiến” trong văn. Đó chính là những

Được Học

Được Học Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Phụ Nữ. Công ty phát hành : NXB Phụ Nữ. Tác giả : Tara Westover. Kích thước : 15.5 x 23.5 cm. Số trang : 446.

Vật Chất Tối Của Ngài - Tập 2 - Con Dao Kì Ảo

Vật Chất Tối Của Ngài (Philip Pullman) là series Fantasy kinh điển và đồ sộ đã nhận được nhiều giải thưởng danh giá, trong đó có Huân chương Carnegie!! Tác phẩm kể về chuyến phiêu

Moriarty The Patriot 6 (English Edition)

Moriarty The Patriot 6 (English Edition) The untold story of Sherlock Holmes’ greatest rival, Moriarty! Before he was Sherlock’s rival, Moriarty fought against the unfair class caste system in London by making sure corrupt nobility

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối