✨Thanh điệu tiếng Việt

LỜI NÓI ĐẦU Cuốn sách này là phiên bản ‘dễ đọc’ của luận án tiến sĩ (Hoa Pham, Thanh điệu tiếng Việt: Thanh điệu không phải là Cao độ), đã bảo vệ và nộp ở Đại học Toronto năm 2001. So với luận án, phiên bản này không có thay đổi đáng kể ngoài những chỉnh sửa có tính biên tập. Chúng tôi đặt tựa đề mới cho phiên bản này, và thay đổi một chút các tiêu đề các chương. Một số nội dung cũng được sắp xếp lại, những chỗ lặp lại trong luận án bị loại bỏ. Ngoài ra còn có những điều chỉnh về phong cách, song tất cả các dữ liệu ban đầu và các luận điểm vẫn được giữ nguyên như trong luận án.

Cuốn sách này được viết tại Đại học York, thành phố Toronto, Canada, vào năm đầu của học bổng hai năm nghiên cứu hậu tiến sĩ (post-doctoral fellowship), và trong năm đầu tiên chúng tôi bắt đầu làm việc tại viện Đại học Florida, Hoa kỳ. Tôi xin trân trọng cảm ơn Hội đồng Nghiên cứu Khoa học Xã hội và Nhân văn của Canada (SHRCC) đã cấp cho học bổng này, và những tài trợ của viện Đại học Florida trong thời gian tôi hoàn thành cuốn sách.

Andrea Hoa Pham

Đại học Florida, Gainesville

(Bản tiếng Việt này được chính tác giả dịch từ nguyên bản tiếng Anh. Những thuật ngữ ngôn ngữ học được chú thích thêm tiếng Anh bên cạnh để người đọc có thể kiểm tra khi cần. Bản dịch cũng thêm bớt vài chữ cho rõ nghĩa và thay đổi một chút về phong cách, để gần gũi với văn phong tiếng Việt hơn, nhưng nội dung hoàn toàn trung thành với nguyên tác)

Mục lục

LỜI CẢM NHẬN LỜI NÓI ĐẦU LỜI CẢM ƠN

CHƯƠNG MỘT Giới thiệu chung CHƯƠNG HAI Các vấn đề âm vị học của Thanh điệu CHƯƠNG BA Số lượng thanh điệu trong tiếng Việt CHƯƠNG BỐN Đặc tính âm học của Thanh điệu CHƯƠNG NĂM Ngữ âm và Âm vị của Thanh điệu CHƯƠNG SÁU Phạm vi hoạt động của Thanh điệu CHƯƠNG BẢY Kết luận

PHỤ LỤC I. Biểu đồ cao độ của thanh điệu từ các cộng tác viên khác  II. Thanh phổ trong [ka] và [ka:k] từ các cộng tác viên khác

TÀI LIỆU THAM KHẢO SÁCH DẪN

Lời cảm nhận Cuốn sách này (dựa trên luận án Tiến sĩ của tác giả và đã được xuất bản cùng những sách biên khảo uy tín) là một nghiên cứu mang tính bước ngoặt, nâng việc miêu tả và phân tích thanh điệu tiếng Việt lên một cấp độ mới. Tất cả những nghiên cứu sau đó cùng chủ đề đều dựa trên kết quả của công trình này. Cuốn sách sẽ được sinh viên và các học giả nghiên cứu tiếng Việt cũng như nghiên cứu loại hình các ngôn ngữ có thanh điệu trên thế giới quan tâm đến. 

• GS Michael Kenstowicz, nhà Âm vị học, Viện Công nghệ MIT, Hoa kỳ

Thanh điệu thường được hiểu là đồng nghĩa với cao độ. Tuy nhiên, trong “Thanh điệu tiếng Việt - một phân tích mới”, Andrea Phạm, một cách thuyết phục, đã trình bày một lập luận thách thức lại quan điểm này, khám phá bản chất phức tạp của thanh điệu trong tiếng Việt, và đưa ra một cách nhìn mới mẻ về cấu trúc và cách thể hiện của chúng.

Phân tích ngữ âm học của Phạm về thanh điệu trong tiếng Việt vượt quá cách hiểu truyền thống của thanh điệu dựa trên cao độ. Phân tích ấy chứng minh rằng các đặc trưng về chất giọng, như giọng thở và giọng kẹt, là các tương quan có tính chất ổn định hơn cao độ. Sự phát hiện có tính chất bứt phá khỏi nền tảng này đã giải quyết một mâu thuẫn lâu nay giữa đặc tính ngữ âm và vai trò âm vị học của một số thanh điệu tiếng Việt. Bằng cách dùng chất giọng trong phân tích, tác giả đã đưa ra một cách nhìn độc đáo, giúp chúng ta hiểu sâu hơn về các hiện tượng thanh điệu trong tiếng Việt, và thách đố quan điểm thông thường về cách nhìn thanh điệu chỉ dựa duy nhất vào cao độ. Mô hình sáng tạo của tác giả mở ra những hướng mới trong việc nghiên cứu về các hệ thống thanh điệu, không chỉ trong tiếng Việt mà còn trong các ngôn ngữ có thanh điệu khác.

Các nhà nghiên cứu, các nhà ngôn ngữ và bất kỳ ai quan tâm đến các hệ thống thanh điệu sẽ thấy “Thanh điệu tiếng Việt - một phân tích mới” là một tài liệu giá trị, đẩy những hiểu biết về thanh điệu tiếng Việt vượt quá biên giới của nó, và còn hơn thế nữa. 

• GS Ratree Wayland, nhà Ngữ âm học, viện Đại học Florida, Hoa Kỳ

"Thanh điệu tiếng Việt - một phân tích mới" trình bày một cách giải thích độc đáo, công phu và không đơn giản về thanh điệu tiếng Việt. Phân tích này được xây dựng vững chãi trên lý thuyết Đánh dấu trong sự thể hiện các đặc trưng mang tính tầng bậc. Để chứng minh luận điểm của mình, tác giả đưa ra một lượng chứng cớ phong phú trải dài từ lĩnh vực ngữ âm học, sự tự điều chỉnh để thích ứng của các từ vay mượn, sự luân phiên giữa tính chất hình thái học và âm vị học, qua đến các loại hình thanh điệu. Đã bước sang thập niên thứ ba kể từ khi xuất bản, cuốn sách này vẫn là một công trình thuộc loại phải đọc đối với bất kỳ học giả nào có ý định nghiên cứu nghiêm túc về thanh điệu tiếng Việt. Cuốn sách cũng đóng vai trò là nguồn tài liệu tuyệt vời cho những ai đang tìm kiếm một giới thiệu đầy đủ và trong tầm tay về chủ đề này. 

• GS Yoonjung Kang, nhà Âm vị học, viện Đại học Toronto, Canada

Trong 20 năm qua, cuốn sách của Pham đã được dùng như một công trình tham khảo chính bằng tiếng Anh trong việc phân tích ngữ âm và âm vị học của hệ thống thanh điệu tiếng Việt. Cuốn sách đưa ra nhiều nhận định mới mẻ. Các tư liệu cho thấy một cách rõ ràng đây là một hệ thanh điệu không phải với sáu mà là tám thanh, hai thanh sắc và nặng trong các âm tiết kết thúc bằng phụ âm cuối là hai thanh riêng biệt. Quan trọng hơn, công trình này trình bày các chứng cớ đã làm thay đổi hẳn những mô tả truyền thống về thanh điệu: đường nét của thanh điệu trong lời nói có rất nhiều biến thể, song các chất giọng (giọng kẹt và giọng thở) thì tương đối ổn định. Ngoài ra, tác giả còn đóng góp những hiểu biết sâu sắc khác. Trong suốt công trình, các dữ liệu âm học và ngữ âm thực nghiệm được dùng để củng cố cho giả thiết. Bản tiếng Việt của cuốn sách này nhẽ ra đã phải ra đời sớm hơn nhiều. 

• GS Mark Alves, nhà Ngôn ngữ học, Đại học Montgomery, USA

Tác phẩm bậc thầy về thanh điệu tiếng Việt (giọng Bắc) này sẽ được cả những nhà làm lý thuyết ngôn ngữ cũng như những chuyên gia về ngữ âm thực nghiệm quan tâm. Công trình của Phạm thảo luận nhiều vấn đề như số lượng các thanh, các đặc trưng cũng như mức độ phức tạp và tính đánh dấu của chúng, và đưa ra những cấu trúc cần thiết để giải quyết các vấn đề của thanh điệu. Có lẽ điều ngạc nhiên nhất đối với những ai không quen thuộc với phương ngữ này là thiếu sự tương ứng giữa tần số cơ bản f0 và căn cước để nhận dạng thanh điệu. Vì lý do này mà cách người Việt gọi tên thanh điệu thực sự hữu ích so với cách gọi bằng những thuật ngữ phổ biến dựa trên cao độ, như thanh "cao" hay "thấp". Thay vào đó, các đặc tính thanh hầu, như chất giọng kẹt hay giọng thở, giúp việc nhận dạng thanh điệu. Điều thú vị là ngoại trừ các thanh võng, đối với tất cả các thanh điệu khác, điểm cuối rất quan trọng, xác định thanh nào là thanh nào. Phạm cũng thảo luận về phạm vi của thanh điệu, ít nhất trong tiếng Việt và trong phương ngữ Bắc. Đó là vần chứ không phải là âm tiết, đỉnh âm tiết, hoặc mora. Mặc dù những kết quả này đã được trình bày nhiều năm rồi, cuốn sách vẫn còn là nơi bắt đầu lý tưởng cho bất cứ ai muốn bắt tay vào nghiên cứu thanh điệu. 

• GS Ronal Smyth, nhà Ngôn ngữ học Tâm lý, viện Đại học Toronto, Canada

Về tác giả

Giáo sư Andrea Hoa Pham sinh trưởng ở Đà Nẵng. Tốt nghiệp Tiến sĩ Ngôn ngữ học, viện Đại học Toronto, Canada năm 2001; là Post-doctoral fellow tại Đại học York, Canada năm 2001-2002. Từ năm 2002 đến nay nghiên cứu và giảng dạy tại Khoa Ngôn ngữ, Văn học và Văn hoá tại viện Đại học Florida, phụ trách chương trình Việt Nam học. Giải thưởng Giáo sư Tiêu biểu Đại học Florida năm 2021-2024.

Vài công trình chính gồm:

- Vietnamese Tone - a New Analysis, NXB Routledge, New York, 2003

- Hãy nhảy cùng em - Dance with me, tuyển tập thơ song ngữ của Andrea Hoa Pham và Lola Haskins, AHP dịch, NXB Đà Nẵng, 2018

- Nguồn gốc và sự hình thành giọng Quảng Nam, NXB Đà Nẵng, 2022

Ngoài ra, GS Pham còn là tác giả của vài chục bài báo và chương sách nghiên cứu về ngữ âm-âm vị học tiếng Việt, biến đổi âm thanh, và ngôn ngữ học xã hội.

200+ BỘ CÂU HỎI VÀ TRẢ LỜI PHỎNG VẤN TIẾNG ANH

200+ Bộ Câu Hỏi Và Trả Lời Phỏng Vấn Tiếng Anh 200+ bộ câu hỏi và trả lời phỏng vấn tiếng Anh sẽ giúp bạn trong bước chuẩn bị đó. Cuốn sách tập hợp

Sách luyện đọc tiếng Pháp trình độ B1 (kèm audio) - LFF B1 - Sans famille

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 93 trang Kích thước: 13,5 x 19,5 x 1 cm NỘI DUNG SÁCH gồm các tác phẩm kinh điển đã được đơn giản để phù hợp

Sách - Tự học 3500 chữ hán sơ cấp - quyển hạ (giải thích bằng tranh)

=================giới thiệu sách-------------------------------- Việc đầu tiên khi làm quen với tiếng Hán chính là tập viết và hiểu nghĩa của chữ Hán,.Để giúp người nới học nâng cao khả năng nắm vững chữ Hán ,

Tiểu thuyết thiếu niên tiếng Anh: The Call Of The Wild

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 133 trang Kích thước: 178 x 130 x 2mm Pampered dog Buck lives a comfortable life in Santa Clara Valley where he spends his days eating

Sách - Em học Tiếng việt 3 - Tập 1 (học buổi thứ 2- theo chương trình GDPT 2018)

Sách - Em Học Tiếng Việt 3 tập 1 (Theo Chương Trình Giáo Dục Phổ Thông 2018) Xin trân trọng giới thiệu đến quí phụ huynh cùng các em học sinh lớp 3 các tập

Sách - Tự học giao tiếp tiếng Trung thế kỷ 21

--------------------giới thiệu sách--------------- Học ngoại ngữ giống như cầm chìa khóa mở kho tàng tài nguyên vô tận để khám phá tri thức. Hiện nay trào lưu học tiếng Trung đang bùng nổ khắp toàn

Sách thiếu nhi tiếng Anh: Little Genius: Maths Fun

THÔNG TIN SÁCH: Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 24 Kích thước: 275 x 210 mm Little Genius Write & Wipe Maths Fun Turn your child into a Little Genius with this write and wipe

Bộ Đề Bồi Dưỡng Học Sinh Giỏi Tiếng Anh Toàn Diện Lớp 4 - Tập 1

Tiếng Anh là công cụ, là nền tảng để các em hội nhập, tiếp thu và phát triển năng lực cá nhân cùng các thế hệ trẻ thế giới. Tổ chức các sân chơi về

Sách Khoa học thiếu nhi tiếng Anh: The Iron Age

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 32 trang Kích thước: 156 x 210 x 8mm An exciting illustrated book that answers questions such as "who were the ancient Egyptians?" "why did they

Tiểu thuyết Fantasy tiếng Anh: Outlander 3: Voyager

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 1072 trang Kích thước: 129 x 198 x 37mm Jamie Fraser is lying on the battlefield of Culloden, where he rises wounded, to face execution or

Tam Thiên Tự

Tam Thiên Tự Tam Thiên Tự là một bộ sách học chữ Hán vở lòng được soạn theo cách có vần, có lời đối nhau. Mỗi câu có 4 chữ, chữ thứ tư câu đầu

Sách học tiếng Pháp EDITO A2 - EDITION 2022-2024 - CAHIER + DIDIERFLE.APP

Édito (nouvelle édition avec 100% de nouveaux documents), la méthode de français langue étrangère pour grands adolescents et adultes qui place l’authenticité au cœur de l’apprentissage du français. La collection comprend 5 niveaux du A1

Sách học tiếng Pháp: 101 Jeux De Fle A2 - Cahier

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 121 trang Kích thước: 19,2 cm × 23,0 cm × 0,8 cm Les points forts de la collection : - Réviser et approfondir le vocabulaire des

Tiểu thuyết kinh điển tiếng Anh: White Fang

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 288 trang Kích thước: 129 x 22 x 201mm Part wolf, part dog, White Fang learns to survive in the freezing wilderness, As well as being

Hackers Toeic Listening Actual Tests - New Toeic Edition

Quyển sách này do Hackers Language Research Institute, Inc. ấn hành, bao gồm 7 bài test phần nghe, mô phỏng rất sát đề thi thực tế. Hãy sử dụng quyển sách này cùng với quyển

Tiểu thuyết tiếng Anh: East of Eden

"THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 736 trang Kích thước: 111 x 181 x 31mm California's fertile Salinas Valley is home to two families whose destinies are fruitfully, and fatally, intertwined. Over

Useful Vietnamese For Expats 3 (Tặng kèm booksmark)

Useful Vietnamese For Expats 3 Ngay cả khi bạn đã nắm chắc toàn bộ những kiến thức ngữ pháp tiếng Việt, nhưng bạn còn băn khoăn rằng làm cách nào để có thể giao tiếp

Tiểu thuyết tiếng Anh: One hundred names

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 480 trang Kích thước: 129 x 198 x 30mm Kitty Logan has lost her As a journalist, she's spent the past few years chasing the big

TỰ HỌC TIẾNG PHẠN (BỘ 5 QUYỂN) (HQ)

Trong nhiều năm qua Nhà giáo Lê Tự Hỷ, nguyên giảng viên toán các trường Đại học khoa học Huế và Đại học sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh đã dành thời gian nghiên

Phong Cách Học Tiếng Việt Hiện Đại

TÊN SÁCH: Phong Cách Học Tiếng Việt Hiện Đại NXB: NXB Giáo dục Việt Nam ĐƠN VỊ PHÁT HÀNH: Công Ty Cổ Phần Sách Đại Học - Dạy Nghề TÁC GIẢ: Hữu Đạt

Sách Khoa học thiếu nhi tiếng Anh: Complete Book of the Microscope

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 96 trang Kích thước: 218 x 277 x 8mm A fabulous and revealing introduction to the secrets of the microscopic world. Features amazing photos of what

Chinh Phục Kỹ Năng Viết Văn Tiếng Hoa Toàn Tập

Mã hàng 9786043774238 Tên Nhà Cung Cấp NXB Tổng Hợp TPHCM Tác giả Nhiều tác giả NXB NXB Tổng Hợp TPHCM Năm XB 2022 Ngôn Ngữ Tiếng Việt Trọng lượng (gr) 425 Kích Thước Bao

Sách luyện đọc tiếng Pháp: J'apprends à lire avec Sami et Julie - Sami et Julie attendent Noel

THÔNG TIN SÁCH Bìa mềm Số trang: 32 Kích thước: 14,2 cm × 19,0 cm × 0,4 cm NỘI DUNG SÁCH Sami et Julie attendent Noël impatiemment. Allez, plus que quelques jours et c'est bientôt

Tiểu thuyết Văn học tiếng Pháp: Les Faux-Monnayeurs

THÔNG TIN CƠ BẢN Loại bìa: Bìa mềm Ngày xuất bản: 17/01/2008 Kích thước: 11,0 cm × 18,0 cm × 2,0 cm Số trang: 503 GIỚI THIỆU SÁCH Dans Folioplus classiques, le texte intégral, enrichi

NGOẠI NGỮ KHÓ ĐẤY NHƯNG BẠN TỰ HỌC ĐƯỢC - Bí quyết tự học chinh phục song ngữ Anh, Trung - Việt Lê - (bìa mềm)

NGOẠI NGỮ KHÓ ĐẤY NHƯNG BẠN TỰ HỌC ĐƯỢC - Bí quyết tự học chinh phục song ngữ Anh, Trung - Việt Lê - (bìa mềm) - Giá bìa: 168.000đ Học ngoại ngữ rất quan

Hồi ký tiếng Anh: Crying in H Mart

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 256 trang Kích thước: 146 x 218 x 27mm In this exquisite story of family, food, grief, and endurance, Michelle Zauner proves herself far more than

Sách - Combo Phiếu ôn luyện cuối tuần Tiếng Việt 5 - tập 1 + 2 (cánh diều)

CAM KẾT VÀ BẢO HÀNH - Đảm bảo và cam kết sản phẩm đúng với mô tả và hình ảnh của shop. - Đổi trả sản phẩm miễn phí trong vòng 7 ngày nếu sản

Sách - Tự Học Tiếng Phạn - Tập 3 (HQ)

Tự Học Tiếng Phạn - Tập 3 Tự học tiếng Phạn tập III là phần tiếp theo của Tự học tiếng Phạn tập II. Tập III gồm 10 bài học từ bài 21 đến bài

Tiểu thuyết tiếng Pháp: L'Inconnue De La Seine

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 501 Kích thước: 11,0 cm × 17,8 cm × 2,2 cm Par une nuit brumeuse de décembre, une jeune femme est repêchée dans la Seine au

Hướng dẫn kỹ thuật biên dịch Anh - Việt Việt - Anh

Hướng dẫn kỹ thuật biên dịch Anh - Việt Việt - Anh Sách Hướng dẫn kỹ thuật biên dịch Anh - Việt Việt -Anh của tác giả Nguyễn Quốc Hùng hướng dẫn cho bạn đọc

Sách - Tự Học 2000 Từ Vựng Tiếng Anh Theo Chủ Đề Phiên Bản Khổ Nhỏ Dành Cho Người Học Căn Bản - Học Kèm App Online

Cuốn sách “Tự học 2000 từ vựng tiếng Anh theo chủ đề (khổ nhỏ)” sẽ giúp bạn: - Nắm trọn 2000 từ vựng tiếng Anh theo chủ đề thông dụng nhất - Tiếp cận cách

Combo- Sách Sổ Tay Bắt Đầu Tiếng Trung 3 Trong 1 Biết Giao Tiếp Ngay Sau Khi Học- và vở luyện viết Tiếng trung Ô Mễ 20 trang

Mô tả sản phẩm Sổ tay bắt đầu tiếng Trung 3 trong 1 Biết giao tiếp ngay sau khi học Để học tiếng Trung, trước hết bạn cần tìm hiểu về cấu trúc ngôn ngữ,

Sách -Giáo Trình Phát triển Hán Ngữ Sơ Cấp I Tập I

Sách - Combo Trọn Bộ Giáo Trình Phát triển Hán Ngữ Sơ Cấp - Phân loại lẻ Trọn bộ Combo Giáo Trình Phát triển Hán Ngữ gồm có 8 cuốn đầy đủ 4 kỹ năng

Sách học tiếng Pháp L'ATELIER + A2 - CAHIER + DIDIERFLE.APP

L’atelier+, la méthode de français langue étrangère destinée aux apprenants adultes pour Agir, Coopérer, Apprendre ensemble et avec plaisir ! La collection comprend 4 niveaux du A1 au B2. Découvrez un extrait du cahier d’activités

Sách Khoa học thiếu nhi tiếng Anh: Ancient Greeks

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa cứng Số trang: 32 trang Kích thước: 156 x 210 x 8mm A guide for beginner readers to Ancient Greece and the lives of its citizens. Find out how

Sách tô màu thiếu nhi tiếng Anh: Make And Colour Paper Dolls

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 24 Kích thước: 300 x 210 × 5 mm This activity book is packed full of clothing and accessories to cut out and color in, There

Sách - Nhập môn giao tiếp Trung Việt tập 1

Bộ giáo trình: Nhập môn giao tiếp Trung Việt dành cho người bắt đầu học, cả bộ giáo trình gồm 25 bài học, hơn 1800 từ thường dùng, và 130 mục trọng điểm ngữ pháp.

Combo 2 Cuốn Giải Thích Ngữ Pháp Và Ngữ Pháp Tiếng Anh

SÁCH GIẢI THÍCH NGỮ PHÁP TIẾNG ANH Công ty phát hành: Hasabooks Tác giả: Mai Lan Hương, Hà Thanh Uyên Nhà xuất bản Dân Trí Số trang: 560 Kích thước: 17cm x 25cm x 1.6cm

Sách - Giỏi Tiếng Anh - Vui Ứng Xử You First

“Being polite – May I – Giỏi tiếng anh vui ứng xử” là tài liệu giáo dục thật tốt giúp trẻ nhận thức được sự quan trọng của phép lịch sự mà còn là nền

Tiểu thuyết Fantasy tiếng Anh: Outlander 1: Outlander

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 880 trang Kích thước: 129 x 198 x 37mm What if your future lay in the past? 1946, and Claire Randall goes to the Scottish Highlands

Sách - Tập viết tiếng Thái Nguyên âm và Số ( trí tuệ )

Tập viết tiếng Thái Nội dung sách gồm: • Hướng dẫn cách viết các nguyên âm và số trong tiếng Thái • Có hình ảnh minh họa rõ nét • Hướng dẫn cách viết tiếng

Sách - Tập viết tiếng thái phụ âm + ha

Sách - Tập viết tiếng thái phụ âm + ha Bạn đọc thân mến. Khi học tiếng Thái hay bất kì ngoại ngữ nào, bên cạnh việc luyện nghe, phát âm, đọc, nói thì viết

Sách học tiếng Pháp LES 500 EXERCICES DE GRAMMAIRE - LIVRE + CORRIGES INTEGRES (B1)

LES exercices de grammaire niveau B1 propose : - une démarche d'observation et de découverte de la règle associée à un entraînement intensif, - plus de 500 exercices avec des contenus conformes au référentiel du

Sách học tiếng Pháp EDITO B1 - EDITION 2022-2024 - CAHIER + NUMERIQUE INCLUS

Un apprentissage actif et pragmatique de la langue avec des documents authentiques (écrit, audio et vidéo). Une grande liberté et souplesse d'utilisation pour s'adapter a différentes situations de classe. Le cahier d'activités permet de prolonger

Ngữ Pháp Tiếng Trung Nâng Cao

Thông tin chi tiết sách: Ngữ pháp tiếng Trung Nâng cao - Tác giả: Liu Chang (Trung Quốc) - Người Dịch: Bùi Thị Mến - NXB: NXB Hồng Đức - Hội luật gia Việt Nam.

Cẩm Nang Đàm Thoại Đức - Việt (Kèm App) - Với Khoảng 5.000 Câu Giao Tiếp Thông Dụng

Tiếng Đức ngày càng được phổ biết trên thế giới. Tại Châu Âu, ngoài nước Đức ra, bạn có thể dùng ngôn ngữ này tại Thụy Sĩ, Bỉ, Hà Lan, Slovakei và đặc biệt ở

Marketing Cho Bán Lẻ (Tái Bản 2022)

Nếu bạn đang điều hành việc kinh doanh bán lẻ, cuốn sách này sẽ chỉ cho bạn thấy một mô hình tiếp thị hiệu quả để quảng bá cho doanh nghiệp của bạn, cho phép

Sách luyện kĩ năng tiếng Pháp - Mon Cahier De Conjugaison

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 51 trang Kích thước: 20,0 cm × 26,6 cm × 0,4 cm NỘI DUNG SÁCH: Un cahier d'entraînement pour apprendre progressivement à bien conjuguer les verbes,

Sách học tiếng Pháp trình độ A1 L'ATELIER + A1 - CAHIER + DIDIERFLE.APP

L’atelier+, la méthode de français langue étrangère destinée aux apprenants adultes pour Agir, Coopérer, Apprendre ensemble et avec plaisir ! La collection comprend 4 niveaux du A1 au B2. Découvrez un extrait du cahier d’activités

Truyện đọc thiếu nhi tiếng Anh: Fantastic Football

THÔNG TIN SÁCH Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 128 Kích thước: 128 × 197 × 15 mm "The Woodcutter And The Snow Prince" kể về một người đốn gỗ và con gái của ông

Sách - Combo Tập Viết Tiếng Nhật Katakana + Hiragana (Bộ 2 Cuốn) - HA

Combo Tập Viết Tiếng Nhật Katakana + Hiragana (Bộ 2 Cuốn) 1. Tập Viết Tiếng Nhật Katakana Công ty phát hành Nhà Sách Hồng Ân Năm Xuất Bản 2023 Kích Thước 17 x 24 cm

Sách thiếu nhi tiếng Pháp: Au temps des dinosaures

GIỚI THIỆU CHUNG: Loại bìa: Bìa cứng Kích thước: 21,0 cm × 23,0 cm × 2,0 cm Số trang: 10 NỘI DUNG: Imagine le temps des dinosaures. Bébé T-rex cherche sa maman. Réussira-t-il à la

Sách mỹ thuật thiếu nhi tiếng Anh: Let'S Draw: Dinosaurs

THÔNG TIN SÁCH: Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 38 Kích thước: 241 x 188 mm Create great art from simple shapes! Hui Skipp's wonderful illustrations bring to life a simple way for children to

Sách học tiếng Pháp Francais langue etrangere Objectif B2: Grammaire en contexte

Ce cahier s’adresse aux apprenants de Français Langue Étrangère qui souhaitent consolider ou enrichir leurs connaissances grammaticales en vue d’atteindre le niveau B2 . Il sera particulièrement utile aux personnes préparant des certifications pour les

Các Lỗi Phổ Biến Khi Học Ngữ Pháp Tiếng Anh

Quyển sách gồm có 107 bài, chỉ ra rất nhiều trường hợp thường được dùng sai và cách dùng đúng của các danh từ, động từ, giới từ, trạng từ, các thì, các dấu câu,

Sách học tiếng Pháp INSPIRE 2 - GUIDE PEDAGOGIQUE (A2)

Inspire place l’apprenant au cœur de l’apprentissage et développe son autonomie en français Le guide pédagogique : → Des conseils pédagogiques, des activités complémentaires et des conseils pratiques pour l'animation de la classe → Des

Sách - Ngữ Pháp Kiến Trúc

Công ty phát hành: Nhà xuất bản Xây dựng Tác Giả: KTS. Lê Phục Quốc NSX - NXB: Xây dựng Ngôn Ngữ: Tiếng Việt Loại Sản Phẩm: SÁCH TIẾNG VIỆT Kích Thước: 20,5 x 24

LinguaForum Hooked On TOEFL iBT Listening: Crash Course

LinguaForum iBT TOEFL Series là loạt sách luyện thi TOEFL iBT được biên soạn công phu và hoàn chỉnh nhất tính đến thời điểm hiện tại, gồm 6 cấp độ (từ Bắt đầu đến Nâng

Tiểu thuyết Thriller tiếng Anh: The Dead Zone

THÔNG TIN SÁCH: Loại bìa: Bìa mềm Số trang: 608 Kích thước: 197 x 131 x 38 mm Stephen King's fan-favourite thriller. Also available in audio for the first time read by Academy Award nominee

Sách - Cách chia động từ trong tiếng pháp

Quý độc giả yêu Tiếng Pháp thân mến! Trong quá trình học tiếng Pháp, người học không thể nào bỏ qua việc học chia động từ. Đây là một đặc điểm của tiếng Pháp nói

Trang đầu 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Trang cuối