✨Sách tranh song ngữ - Nếu bạn cho chuột cái bánh quy
GIỚI THIỆU SÁCH
Nếu một du khách nhỏ bé đói khát xuất hiện trên bậc cửa nhà bạn, bạn có thể muốn cho nó một chiếc bánh quy. Và nếu bạn cho nó một chiếc bánh quy, nó sẽ xin thêm một ly sữa. Nó sẽ muốn soi gương để đảm bảo rằng bộ ria mép của nó không dính sữa, và sau đó nó sẽ yêu cầu bạn cho nó mượn một cây kéo để tự cắt tỉa tóc tai của mình… Hệ quả của việc cho con chuột tràn đầy năng lượng một chiếc bánh quy này có thể khiến vị chủ nhà là bạn phiền toái, nhưng độc giả trẻ sẽ liên tục mỉm cười với những trò cười nối nhau như những hiệu ứng domino qua các trang của cuốn sách tranh thú vị này. “Nếu bạn cho chuột cái bánh quy” là cuốn sách tuyệt vời để các bậc cha mẹ giúp trẻ phát triển ngôn ngữ.
Câu chuyện được miêu tả bằng các diễn ngôn đơn giản, với kết cấu nguyên nhân-kết quả lặp đi lặp lại, giúp trẻ có thể tự suy đoán điều gì sẽ xảy đến tiếp theo (Con nghĩ là chuột sẽ làm gì tiếp theo?) cũng như là khả năng trả lời câu hỏi “tại sao” (Tại sao chuột lại cần một chiếc khăn ăn?).
“Nếu bạn cho chuột cái bánh quy” với ngôn ngữ hài hước còn là lựa chọn hàng đầu để dạy trẻ về sự kiên nhẫn và lòng yêu thương. Cuốn sách chỉ xoay quanh hai nhân vật “cậu bé tốt bụng” và “chú chuột nhỏ” nhưng đã khiến hàng triệu trẻ em trên toàn thế giới say mê, yêu thích.
👁️ 0 | ⌚2025-09-11 13:56:19.877
VNĐ: 59,000
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
VNĐ: 59,000
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
Nếu Bạn Cho Chuột Cái Bánh Quy (Picture Book Song Ngữ) (Tái Bản) Nếu Bạn Cho Chuột Cái Bánh Quy (Picture Book Song Ngữ) (Tái Bản) - Nếu một du khách nhỏ bé đói khát xuất hiện trên bậc cửa nhà bạn, bạn có thể muốn cho nó
GIỚI THIỆU SÁCH Nếu một du khách nhỏ bé đói khát xuất hiện trên bậc cửa nhà bạn, bạn có thể muốn cho nó một chiếc bánh quy. Và nếu bạn cho nó một chiếc
Tiếng Người Trong Văn (Hồi Ức Văn Chương) Cuốn sách này có thể xem là một tiểu hồi ký của cố nhà văn Nguyễn Xuân Khánh, tác giả của những tác phẩm nổi tiếng vào bậc nhất của văn học hiện đại Việt
Tiếng Người Trong Văn (Hồi Ức Văn Chương) Cuốn sách này có thể xem là một tiểu hồi ký của cố nhà văn Nguyễn Xuân Khánh, tác giả của những tác phẩm nổi tiếng vào bậc nhất của văn học hiện đại Việt
Combo Sách : The Club - Giải Mật Ngoại Hạng Anh + Disney's Land - Hành Trình Đưa Ý Tưởng Điên Rồ Thành Cỗ Máy Kinh Doanh Siêu Lợi Nhuận + Peak - Đỉnh Cao Dẫn Dắt Doanh Nghiệp Bằng Văn Hóa Giải Mật Ngoại Hạng Anh Những chiến lược kinh doanh tối mật & bước ngoặt lịch sử nào đã đưa Ngoại hạng Anh trở thành đế chế công nghiệp giải trí hàng đầu thế giới?
Bộ Sách Thưởng Thức Triết Học Thưởng Thức Triết Học Giới thiệu các tác giả BRIGITTE LABBÉ là nhà văn. MICHEL PUECH là giảng viên triết học tại Đại học Sorbonne, Pháp. PIERRE-FRANÇOIS DUPONT-BEURIER là phó giáo sư triết học. JACQUES
Combo Giải Mã Ngành Công Nghiệp Giải Trí Siêu Lợi Nhuận: Giải Mật Ngoại Hạng Anh + Disney's Land GIẢI MẬT NGOẠI HẠNG ANH Những chiến lược kinh doanh tối mật & bước ngoặt lịch sử nào đã đưa Ngoại hạng Anh trở thành đế chế công nghiệp giải trí hàng đầu thế giới?
Ăn Kiêng Kiểu Đức Phật Trong thời đại ngày nay, khoa học hiện đại đã chứng minh được điều mà Đức Phật từng tâm niệm từ ngàn năm trước là đúng: Những gì chúng ta ăn không quan trọng bằng
Máy ép chậm Kuvings KSP-2428CB (400ml) Màu bạc - Hàng chính hãng ĐẶC ĐIỂM NỔI BẬT - Thiết kế hài hòa với cảm giác sang trọng, hiện đại và tinh tế với độ bền cao theo thời gian sử dụng. - Sản phẩm không chứa chất gây
Tin Vào Chính Mình (Tái Bản 2016) Tin Vào Chính Mình Hôm nay là một ngày mới! Hôm nay chính là thời điểm để bạn Khởi đầu một cuộc sống tốt đẹp. Hôm nay là ngày bạn sẽ được giải phóng khỏi
Cuốn Sách Màu Xanh - Tiếng Anh Cho Bé Trai (2019) Với gam màu xanh lam tươi sáng, cuốn Tiếng Anh cho bé trai mang tới một phương pháp thú vị giúp cho các bé trai làm quen với những từ tiếng Anh cơ bản qua
Bút Lông Đầu Cọ Artline Supreme Brush Pen EPFS-F - Light Turquoise Bút Lông Đầu Cọ Artline Supreme Brush Pen EPFS-F - Pale Orange Bút cọ vẽ Brush Supreme EPFS-F có ngòi cọ nhỏ mềm mại. Ngòi bút được chế tạo từ sợi Polyester cao cấp giúp
Motivate! 4 Workbook With Audio CD Motivate! 4 Workbook With Audio CD A 4-level course for secondary and for schools with fewer contact hours (2-3 per week). It starts at A1 and ends at B1. The course will meet different sales
Máy xanh sinh tố Lock&Lock High Speed Blender EJM376BLK, 220-240V, 50/60Hz, 600W (Đen) - Hàng chính hãng Máy xay sinh tố Lock&Lock High Speed Blender EJM376BLK Máy xay sinh tố Lock&Lock High Speed Blender EJM376BLK được thiết kế nhằm phục vụ những mục đích trong gia đình. Bạn có thể sử dụng
IELTS Simulation Test - Kèm CD (Tái Bản) IELTS Simulation Test - Kèm CD (Tái Bản) This free IELTS simulation test is based on authentic IELTS test materials and includes sections for IELTS Listening, IELTS Reading and IELTS Writing. This free IELTS simulation
Cẩm nang tư duy của Richard Paul - Linda Elder (Đọc - Viết - Kỹ Thuật - Lịch Sử - Đạo Đức - Phản Biện - Ngụy Biện - Phân Tích - Học Tập & Nghiên Cứu) (TẶNG KÈM BOOKMARK CÚ MÈO + SỔ TAY XƯƠNG RỒNG NHƯ HÌNH+ POSTER QUY TẮC NĂM NGÓN TAY) Bộ sách Cẩm nang tư duy của Richard Paul - Linda Elder Bộ sách CẨM NANG TƯ DUY này dành cho mọi bạn đọc, từ học sinh, sinh viên đến các giảng viên, các nhà
Bút máy cao cấp LAMY joy màu Strawberry (015) Bút máy cao cấp LAMY joy màu Strawberry (015) Khơi nguồn sáng tạo. Bút có thiết kế đặc biệt với báng cầm lõm và thân bút thuôn dài, giúp dễ cầm nắm và hạn chế
Sherlock Holmes – Tập 1 Sherlock Holmes – Tập 1 “Tên tôi là Sherlock Holmes. Công việc của tôi là tìm hiểu những gì mà người khác không biết…” Đối với các độc giả yêu thích dòng văn trinh thám
Mọi Chuyện Đều Là Sự An Bài Tốt Nhất Giới thiệu tác giả: Đại sư Tinh Vân là một trong những nhà Phật học lỗi lạc trên thế giới. Bằng sự thông tuệ, tình yêu thương và lòng nhiệt huyết nỗ lực thúc đẩy
Sách - Tiếng Trung Dành Cho Học Sinh Trung Học - NTV Bộ sách tiếng Trung dành cho học sinh trung học có tám tập. Mỗi tập được chia thành năm chương, đề cập đến các chủ đề gần gũi với cuộc sống và việc học của
Sách - Combo: Luyện giải đề HSK Cấp 4 cấp 5 ( Kèm 2 CD) + Sổ tay từ vựng HSK1-2-3-4 và TOCFL band A + DVD tài liệu Sách - Sổ tay từ vựng HSK1-2-3-4 và TOCFL band A Trọng lượng 310 g Kích thước 24 × 16 × 1 cm Tác giả : Trương Văn Giới, Lê Khắc Kiều Lục, Nguyễn Thị
Combo 06 Bút gel Bitex G07 0.5mm màu đỏ, đen, xanh Combo 06 Bút gel Bitex G07 0.5mm màu đỏ, đen, xanh Bút gel dạng bút bấm tiện lợi Tính năng đặc biệt: - Ngòi 0.5mm - Viết êm trơn, mực ra đều, liên tục, không
Sách - Cách Nuôi Dạy Đứa Trẻ Dễ Cáu Giận, Khó Bảo + Giúp Trẻ Xử Lý Cơn Cáu Giận - Combo 2 Cuốn - Thái Hà Books Giới thiệu sách 1. Cách Nuôi Dạy Đứa Trẻ Dễ Cáu Giận, Khó Bảo “Dễ cáu giận” là một thuật ngữ dùng để miêu tả những trẻ dễ trở nên cáu giận, thường xuyên cáu
SEN CÂY ĐỒNG ĐIỀU CHỈNH NHIỆT ĐỘ KIỂU THÂN VUÔNG GB 7535, bóng đẹp, sang trọng hiện đại - Bát sen & tay sen được làm từ nhựa ABS với nhiều đầu phun tạo áp lực nước mạnh cho bạn cảm giác thoải nhất khi tắm gội. - Củ sen thiết kế sang
Artbook - Sách Tiếng Anh - Stephen Wilkes. Day to Night Stephen Wilkes. Day to Night của nhiếp ảnh gia Stephen Wilkes. Đây là một tập hợp những bức ảnh độc đáo và ấn tượng về những địa danh nổi tiếng trên thế giới, từ New
Tủ Chén Thấp 2 Cánh 2 Ngăn Casa Gỗ Sồi IBIE (94 x 46 x 78 cm) THÔNG TIN CHI TIẾT: Chất liệu chính: Gỗ sồi/ Veneer; Màu sắc: Màu tự nhiên; Thời hạn bảo hành: 24 tháng; Thời gian giao hàng: 7-10 ngày; Phòng chính: Phòng ăn; Phòng khác: Nhà bếp;
PHƯƠNG PHÁP ĐẦU TƯ CỔ PHIẾU TĂNG TRƯỞNG – Tsukito Okuyama - Nguyễn Cường dịch- Hanoibooks – NXB Dân Trí Đầu tư tăng trưởng là một trong ba chiến lược đầu tư hiệu quả nhất thị trường khoán hiện tại. Đây là một phong cách đầu tư tập trung vào việc gia tăng giá trị
Minh Nhật Tinh Trình - Tập 1 Minh Nhật Tinh Trình - Tập 1 ------------ Minh Nhật Tinh Trình - Tập 1 Một ngày nọ, cậu diễn viên trẻ Hạ Tinh Trình bất ngờ nhận được cuộc điện thoại của quản lý
Vòi lavabo nóng lạnh Yamato YLN-010E có dây cấp nóng lạnh đi kèm Vòi lavabo nóng lạnh Yamato YLN-010E là sản phẩm thiết bị vệ sinh sở hữu thiết kế hiện đại và mới nhất, sản phẩm được chú trọng từng chi tiết lắp ráp và đường nét
Nếu Bạn Cho Chuột Cái Bánh Quy (Picture Book Song Ngữ) (Tái Bản) - Nếu một du khách nhỏ bé đói khát xuất hiện trên bậc cửa nhà bạn, bạn có thể muốn cho nó
GIỚI THIỆU SÁCH Nếu một du khách nhỏ bé đói khát xuất hiện trên bậc cửa nhà bạn, bạn có thể muốn cho nó một chiếc bánh quy. Và nếu bạn cho nó một chiếc
Danh sách Creepypasta **Creepypasta** là những truyền thuyết kinh dị được chia sẻ trên khắp Internet. Creepypasta kể từ đó đã trở thành một thuật ngữ chung được dùng để chỉ về bất kỳ nội dung kinh dị
**Doraemon**, nhân vật chính trong loạt manga và anime cùng tên, sở hữu rất nhiều các loại **bảo bối** hay cất giữ trong chiếc túi không đáy. Một số trong những bảo bối này được
**Nguồn gốc ngôn ngữ** và quan hệ của ngôn ngữ đối với tiến hóa của loài người là chủ đề học thuật đã được bàn luận trong nhiều thế kỷ. Mặc dù vậy, ta vẫn
Dưới đây là **danh sách các quan niệm sai lầm phổ biến**. Các mục trong bài viết này truyền đạt , còn bản thân các quan niệm sai lầm chỉ được ngụ ý. ## Nghệ
[[Kim Vân Kiều là tác phẩm được thể hiện dưới hình thức mạn họa nhiều nhất xưa nay tại Việt Nam và chưa có dấu hiệu ngưng lại.]] **Truyện tranh Việt Nam** () là thuật
Một số nhân vật chính và phụ của trong truyện Đây là danh sách các nhận vật trong bộ truyện tranh _Thám tử lừng danh Conan_ được tạo ra bởi tác giả Aoyama Gosho. Các
nhỏ|325x325px|Từ trái sang:
_hàng trước_: [[Doraemon (nhân vật)|Doraemon, Dorami
_hàng giữa_: Dekisugi, Shizuka, Nobita, Jaian, Suneo, Jaiko
_hàng sau_: mẹ Nobita, ba Nobita]] **_Doraemon_** nguyên gốc là một series manga khoa học
_hàng trước_: [[Doraemon (nhân vật)|Doraemon, Dorami
_hàng giữa_: Dekisugi, Shizuka, Nobita, Jaian, Suneo, Jaiko
_hàng sau_: mẹ Nobita, ba Nobita]] **_Doraemon_** nguyên gốc là một series manga khoa học
Cuốn sách này có thể xem là một tiểu hồi ký của cố nhà văn Nguyễn Xuân Khánh, tác giả của những tác phẩm nổi tiếng vào bậc nhất của văn học hiện đại Việt
Cuốn sách này có thể xem là một tiểu hồi ký của cố nhà văn Nguyễn Xuân Khánh, tác giả của những tác phẩm nổi tiếng vào bậc nhất của văn học hiện đại Việt
là một bộ phim điện ảnh hoạt hình kỳ ảo của Nhật Bản công chiếu năm 2001, do Miyazaki Hayao làm đạo diễn kiêm phụ trách kịch bản. Tác phẩm do xưởng phim Studio Ghibli
thumb|Chợ pho mát ở [[Gouda]] thumb|[[Rijsttafel nhỏ tại một bữa tiệc ở Hà Lan]] **Ẩm thực Hà Lan** () hình thành từ truyền thống nấu ăn của người Hà Lan. Ẩm thực của quốc gia
Giải Mật Ngoại Hạng Anh Những chiến lược kinh doanh tối mật & bước ngoặt lịch sử nào đã đưa Ngoại hạng Anh trở thành đế chế công nghiệp giải trí hàng đầu thế giới?
nhỏ|Sơ đồ hình ảnh quả [[cam có múi]] nhỏ|Bản đồ thể hiện quả trong chu kỳ [[sinh sản.]] Trong thực vật học, **quả** hay **trái** là cấu trúc mang hạt của thực vật có hoa,
**Jacquou Người nông dân nổi dậy** (tiếng Pháp: _Jacquou le Croquant_) là bộ phim sử thi của điện ảnh Pháp sản xuất từ năm 2005, công chiếu năm 2007 (từ tháng Giêng), dài 150 phút,
**Nancy Drew** là một nhân vật hư cấu và là nhân vật chính trong loạt tác phẩm trinh thám ly kỳ Mỹ của nhà văn Edward Stratemeyer. Nhân vật được xem như phiên bản nữ
**Tiếng Nahuatl** (), **tiếng Aztec**, hoặc **tiếng Mexicano**, là một ngôn ngữ hoặc một nhóm ngôn ngữ thuộc ngữ hệ Uto-Aztec. Hiện trên thế giới có tầm 1,7 triệu người dân tộc Nahua nói thứ
**_Ký sinh trùng_** (tiếng Hàn: 기생충, Hán tự: 寄生蟲, RR: _Gisaengchung_, tiếng Anh: _Parasite_) là một bộ phim điện ảnh Hàn Quốc thuộc thể loại hài đengiật gânchính kịch công chiếu năm 2019 do Bong
**Vũ Cát Tường** (sinh ngày 2 tháng 10 năm 1992) là một ca sĩ kiêm sáng tác nhạc và nhà sản xuất thu âm người Việt Nam. Tường được biết đến với khả năng kết
nhỏ|phải|Những con [[Bò tót Tây Ban Nha|bò tót sẽ điên tiết và húc thẳng vào bất cứ thứ gì màu đỏ, đây là một định kiến phổ biến, trên thực tế, bò bị mù màu,
Bác Ba Phi là một nhân vật trong văn học nhân gian. Ông là nhân vật chính trong những câu chuyện kể về cuộc sống sinh hoạt thường ngày nhưng được cường điệu quá đáng
nhỏ|300x300px|Sushi **Lịch sử sushi** bắt đầu từ thời cổ đại, khi quá trình canh tác lúa có mặt ở Nhật Bản từ 2.000 năm trước. Hình thức sushi ban đầu được phát triển tại Nara
nhỏ|phải|Những con [[tê giác châu Phi, ngày nay, chúng là biểu tượng của sự nghiệp bảo tồn động vật, trong lịch sử chúng từng được xem như loài thần thú trị thủy]] nhỏ|phải|Họa phẩm về
nhỏ|[[Bò nhà là một loài động vật được nhắc đến rất nhiều trong Kinh Thánh, chúng là loài chứng kiến cảnh Chúa Giê-su giáng sinh]] nhỏ|phải|Con cừu được nhắc đến trong Kinh thánh như là
Trong đời sống hôn nhân của người Việt Nam, khi trai gái lấy nhau, người Việt gọi là **đám cưới**, **lễ cưới** hoặc gọn hơn là **cưới**, gọi theo tiếng Hán-Việt là **giá thú**. Đối
nhỏ|phải|Một con [[lợn hoang ở Mỹ, chúng xuất hiện từ thế kỷ 16, đến nay ba phần tư số bang với hơn hơn 5 triệu con lợn hoang đang sống, chúng gây nên thiệt hại
nhỏ|phải|Một [[bữa ăn sáng truyền thống tại một Ryokan ở Kyoto. Các món ăn bao gồm thịt cá thu nướng, _dashimaki_ (trứng tráng Nhật Bản, ở đây theo phong cách Kansai), cơm, đậu phụ trong
nhỏ|phải|Con trâu lội trong đầm Trong nhiều văn hóa, hình tượng con **trâu** phổ biến trong văn hóa phương Đông và gắn bó với cuộc sống người dân ở vùng Đông Nam Á và Nam
nhỏ|Tòa chung cư thấp tầng ở bên trái của Đại lộ Americas ở [[Manhattan, kề sát tòa chung cư tòa chọc trời]] nhỏ|Một tòa nhà chung cư ở [[Thành phố Hải Dương, tỉnh Hải Dương]]
**Sinh vật huyền bí trong bộ truyện Harry Potter** gồm rất nhiều sinh vật hư cấu được nhà văn J. K. Rowling sáng tạo ra với chủng loại, kích thước khác nhau trong đó có
**Mèo** đã sống gần gũi với loài người ít nhất 9.500 năm, Cho đến gần đây, mèo được cho rằng đã bị thuần hóa trong thời kỳ Ai Cập cổ đại, nơi chúng được thờ
**_The Amazing Race 11_** (có thể gọi là **_The Amazing Race: All-Stars_**) là mùa thứ 11 của chương trình truyền hình thực tế The Amazing Race. 11 đội đã đua từ những mùa trước và
Thưởng Thức Triết Học Giới thiệu các tác giả BRIGITTE LABBÉ là nhà văn. MICHEL PUECH là giảng viên triết học tại Đại học Sorbonne, Pháp. PIERRE-FRANÇOIS DUPONT-BEURIER là phó giáo sư triết học. JACQUES
là bộ truyện tranh lúc đầu được đọc trực tuyến trên Internet (Webcomic), sau đó đã chuyển thành manga và anime. Tác giả bộ truyện là . Nó còn được viết tắt là **Hetalia** hay
**Nguyễn Bỉnh Khiêm** (chữ Hán: 阮秉謙; 13 tháng 5 năm 1491 – 28 tháng 11 năm 1585), tên huý là **Văn Đạt** (文達), tự là **Hanh Phủ** (亨甫), hiệu là **Bạch Vân am cư sĩ**
nhỏ|Cơ chế khả biến thần kinh là cơ chế giúp thích nghi được với sự biến đổi của môi trường, là khả năng phục hồi và tái tạo, hay học một kỹ năng mới.|273x273px **Thích
**Quyền động vật trong các tôn giáo Ấn Độ** là quan điểm, quan niệm, giáo lý, học thuyết của các tôn giáo lớn ở Ấn Độ bao gồm Ấn Độ giáo (Hindu giáo), Phật giáo
GIẢI MẬT NGOẠI HẠNG ANH Những chiến lược kinh doanh tối mật & bước ngoặt lịch sử nào đã đưa Ngoại hạng Anh trở thành đế chế công nghiệp giải trí hàng đầu thế giới?
Một người mại dâm đứng đường ở Zona Norte, [[Tijuana, Baja California, México|thế=]] **Mại dâm**, hay **mua bán dâm**, là hoạt động dùng các dịch vụ tình dục ngoài hôn nhân giữa người mua dâm
**Guyana** (phát âm tiếng Anh là ; thỉnh thoảng được Anh hoá thành hay , Tiếng Việt: Guy-a-na), tên chính thức '''Cộng hoà Hợp tác Guyana Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, Hoa Kỳ
**_Nevermind_** là album phòng thu thứ hai của ban nhạc rock người Mỹ Nirvana, được DGC Records phát hành vào ngày 24 tháng 9 năm 1991. Đây là album đầu tiên của Nirvana được phát
**_Nữ hoàng băng giá_** (còn gọi là _Băng giá_, ) là một bộ phim điện ảnh nhạc kịch kỳ ảo sử dụng công nghệ hoạt hình máy tính của Mỹ do Walt Disney Animation Studios
**Bonnie Elizabeth Parker** (1/10/191023/5/1934) và **Clyde Chestnut Barrow** (24/3/190923/5/1934) là cặp đôi tội phạm người Mỹ khét tiếng với các vụ cướp ngân hàng ở miền trung Hoa Kỳ cùng băng đảng của mình (băng
**Động vật trong Phật giáo** chỉ về quan niệm của Phật giáo về các loài động vật, trong đó có lý thuyết về bảo vệ quyền của động vật thông qua quan niệm "_Chúng sinh
thumb|Một phân phối sản xuất dầu thế giới vào năm 1956, hiển thị dữ liệu lịch sử và sản xuất trong tương lai, được đề xuất bởi M. King Hubbert - nó có mức cao
**Josef Mengele** (; 16 tháng 3 năm 19117 tháng 2 năm 1979), còn được biết đến với biệt danh **Thiên thần Chết** (), là một sĩ quan _Schutzstaffel_ (SS) và bác sĩ quân y người
**Hình tượng con ngựa** hiện diện từ sớm trong văn hóa Đông-Tây, con ngựa là một trong những loài vật được con người thuần hóa và sử dụng trong đời sống hàng ngày và loài
**Công nghệ nano** là việc sử dụng vật chất ở quy mô nguyên tử, phân tử và siêu phân tử cho các mục đích công nghiệp. Mô tả phổ biến sớm nhất về công nghệ
nhỏ|Tướng Gordon Thiếu tướng **Charles George Gordon** (28 tháng 1 năm 1833 – 26 tháng 1 năm 1885), là một sĩ quan trong Quân đội Anh. Ông được biết đến qua nhiều chiến công ở