✨Sách Song Ngữ - Lý thuyết tổng quát về Việc làm, Tiền lãi và Tiền Tệ

Lời tựa

Cuốn sách này chủ yếu dành cho các nhà kinh tê học đông nghiệp của tôi. Tôi hy vọng nó cũng dễ hiêu đối với những người khác. Nhưng mục đích chính của cuốn sách này là bàn về các vấn đề lý thuyết khó hiêu, còn việc áp dụng lý thuyết đó vào thực tiễn thì chỉ bàn đến ở diện thứ yếu. Vì nếu kinh tế học chính thống có sự sai sót thì phải tìm sai lầm, không phải ở kiền trúc thượng tâng, vì bộ phận này đã được xây dựng công phu để đảm bảo tính nhất quán phù hợp với qui tắc của logic, mà là ở chỗ thiếu tính rõ ràng và tinh tổng quát trong các tiền đề. Như vậy, tôi không thể đạt được mục tiêu thuyết phục các nhà kinh tế học (cổ điển) xem xét lại trên cơ sở phê phán một số giả thiết cơ bản của họ trừ phi đưa ra những lý lẽ hết sức trừu tượng thông qua nhiều cuộc tranh luận gay gắt. Tôi ước gì phân tranh luận sẽ giảm bớt đi. Nhưng tôi nghĩ việc tranh luận là quan trọng, không chỉ đề giải thích quan điểm của chính bản thân tôi, mà còn để cho thấy, ở những mặt nào, (nhu cầu) tranh luận là xuất phát từ lý thuyết (cổ điển) phổ biến. Tôi đoán trước rằng những ai đã gắn bó chặt chẽ với những gì mà tôi gọi là "lý thuyết cổ điền", sẽ dao động giữa việc tin rằng tôi hoàn toàn sai lầm và việc tin rằng tôi cũng chăng nói được điều gì mới mẻ cả. Xin hãy đề cho người khác xác định hoặc cái này hoặc cái kia hoặc cái thứ ba là đúng. Các đoạn sách có tính chất tranh luận nhằm cung cấp ịt nhiều tư liệu cho một câu trả lời; tôi phải xin được tha thứ nếu như trong khi theo đuổi những điêu phân biệt gay cân, sự tranh luận của tôi tự nó thê hiện một cách gay gặt quá đáng. Trong nhiêu năm, với niêm tin tưởng, tôi đã bám giữ các lý thuyêt (cô điên) mà hiện nay tôi đang bàn đến và, tôi nghĩ, tôi hoàn toàn hiểu rõ các mặt mạnh của lý thuyết đó.

Tác giả của một cuốn sách như cuốn sách này phải đi trên những con đường không quen thuộc, cho nên rất mong nhận được những lời phê phán và trao đổi nếu muốn tránh những lầm lẫn không cần thiết. Thật kỳ lạ là người ta trong một lúc nào đó có thể tin vào những việc rồ dại nếu người ta suy nghĩ một mình khá lâu về các việc đó, đặc biệt đối với kinh tế học (cùng với các khoa học luân lý khác) mà ở đó thường không thể đưa những ý kiến của một người nào đó ra tranh luận để rút ra kết luận, dù là chính thức hay thử nghiệm. Trong cuốn sách này, so với khi viết "Luận trình về tiền tệ", tôi đã luôn luôn nhờ đến các lời khuyên và những lời phê phán xây dựng của ông R. F. Kahn. Rất nhiều ý tưởng trong cuốn sách này được lấy từ những gợi ý của ông. Ngoài ra tôi còn nhận được rất nhiều sự giúp đỡ của bà Joan Robinson, ông R. G. Hawtrey và ông R. F. Harrod; những người này đã đọc lại toàn bộ bản thảo và các bản in thử. Bảng tra cứu ở cuối cuốn sách do ông D. M. Bensusan-Butt thuộc Học viện King, Trường Đại học Cambridge biên soạn.