✨Hoàng Tử Bé (Tái Bản 2023)

Hoàng Tử Bé

Toàn bộ cuộc hành trình của cậu được tác giả kể lại với một tình cảm yêu mến chứa chan, như một mối nhân duyên gắn bó kì lạ với kí ức tuổi thơ thuở lên sáu, của một cậu bé lớn lên trong cô độc vì xung quanh không có một ai hiểu được m.ình. Cũng giống như cậu hoàng tử bé sống một m.ình trên tiểu hành tinh B612 bé nhỏ, cùng với ba ngọn núi lửa, trong đó một ngọn đã tắt, và một bông hoa hồng đỏm dáng. Được cậu coi sóc chăm bẵm hết mực, nhưng bông hoa vẫn thường xuyên tỏ ra cáu bẳn, khó chịu. Không hiểu duyên cớ vì đâu, cậu rất đỗi hoang mang, buồn rầu, và quyết định du hành sang các hành tinh khác để tìm kiếm một người bạn.

Niềm day dứt khôn nguôi ấy đeo đuổi hoàng tử bé suốt cuộc du hành, giống như cách cậu đặt câu hỏi và lặp đi lặp lại câu hỏi chừng nào còn chưa nhận được câu trả lời. Mối nhân duyên kì lạ giữa tác giả và nhân vật chính của m.ình cũng hiển hiện rõ qua từng cuộc gặp gỡ ở mỗi hành tinh hoàng tử bé ghé chân, qua cách đối đáp và nhìn nhận mọi việc xung quanh ở lớp nghĩa đơn sơ mà cốt lõi nhất. Như khi đến hành tinh thứ bảy là Trái Đất, hoàng tử bé gặp một con cáo cũng đang rất lẻ loi cô độc, muốn cậu đến chơi cùng. Nhưng câu hỏi Qu’est-ce que signifie “apprivoiser”? (tiếng Anh: What does that mean – ‘tame’?) phải được lặp đến lần thứ ba, con cáo mới chịu trả lời khi biết rõ mục đích tìm kiếm tình bạn chân thành của cậu: Ça signifie “créer des liens…” (tiếng Anh: It means ‘to establish ties’).

Cuộc gặp gỡ giữa hoàng tử bé và con cáo để sau đó cả hai kết thành bạn bè là đoạn kết tinh ý nghĩa của toàn bộ câu chuyện. Và câu hỏi nêu trên là đường dây dẫn dắt toàn bộ tác phẩm, với câu trả lời chính là lời giải cho chuyến viễn du xuất phát đầy đau khổ dằn vặt của hoàng tử bé, cũng như cho chuyến trở về đượm buồn mà êm đềm thanh thản không nhuốm màu bi thương. Để hiểu được trọn vẹn ý nghĩa của câu hỏi đó, trước tiên cần biết rằng “apprivoiser” trong tiếng Pháp và “tame” trong tiếng Anh có nghĩa đen là thuần hoá các loài vật hoang dã, và nghĩa bóng là làm biến đổi tâm tính con người, khiến họ trở nên gần gũi, dễ kết nối hơn, thân thiện hơn.

Sự kết nối gần gũi thân thiện ấy tạo ra những mối dây liên hệ (“créer des liens” trong tiếng Pháp và “establish ties” trong tiếng Anh) tuy vô hình mà bền vững, duy trì tình cảm giữa những người ban đầu còn xa lạ. Họ cảm hoá lẫn nhau. Câu hỏi của hoàng tử bé có thể hiểu là: “Cảm hoá” nghĩa là gì? và câu trả lời của con cáo là: Nghĩa là “làm cho gần gũi hơn”.

Ở cuối cuộc hành trình, hoàng tử bé và con cáo, cũng như hoàng tử bé và người kể chuyện, đã gần gũi với nhau, cảm hoá lẫn nhau, để trở thành bạn bè, chiếm vị trí duy nhất trong lòng nhau mà không gì có thể thay thế được. Nhờ sự cảm hoá đó mà hoàng tử bé đã tự khám phá ra được ý nghĩa chân thực của tình bạn, của lòng yêu thương, đối với bản thân m.ình cũng như đối với bông hoa mà m.ình đã dứt lòng bỏ lại. Để hiểu rằng cuộc du hành khởi đầu bằng nỗi đau buồn sẽ kết thúc bằng một chuyến trở về đong đầy yêu thương.

Nếu một ai đó nói với bạn rằng tác phẩm này khó hiểu, đừng vội lo lắng nhé! Bạn hoàn toàn có thể “cảm hoá” họ, “làm cho gần gũi hơn”, để họ cùng đồng hành với bạn trong cuộc viễn du tìm kiếm một tình bạn, với một tấm lòng yêu thương vô tận. Hãy bắt đầu câu chuyện bằng lời kể: “Ngày xửa ngày xưa, có một chàng hoàng tử bé sống trên một tiểu hành tinh chỉ vừa lớn hơn người cậu, và cậu mong ước có một người bạn…” Và bạn sẽ thấy mọi sự khác biệt.

TÁC GIẢ

Antoine de Saint-Exupéry sinh ngày 29 tháng 6 năm 1900 tại Lyon (Pháp), trong một gia đình danh giá lâu đời. Cha ông, bá tước Jean Marie de Saint-Exupéry, mất khi ông được 4 tuổi. Cả đời ông đã dành trọn tình yêu thương cho người mẹ yêu quý của m.ình (“Thư gửi mẹ”, xuất bản năm 1954).

Thuở đi học, ông là một cậu học trò khó bảo, nhưng hơi mơ mộng và say mê thơ ca.

Năm 1921, ông tham gia lực lượng không quân và học lái máy bay. Bầu trời đã trở thành một niềm đam mê lớn trong đời ông.

Năm 1926, ông được tuyển làm phi công vận chuyển thư trên tuyến Toulouse (Pháp) – Casablanca (Maroc) cho công ty hàng không Latécoère (“Tàu thư phương Nam”, 1929). Hai năm sau, ông sang Buenos Aires điều hành “Bưu điện Hàng không Argentina”. Từ năm 1931, ông quay trở lại thực hiện các chuyến bay đưa thư ban đêm và sau đó là các chuyến bay thử nghiệm cho Latécoère (“Bay đêm”, giải thưởng Fémina 1931). Năm 1939, ông cho xuất bản tác phẩm “Cõi người ta” và được tặng giải thưởng lớn của Viện Hàn lâm Quốc gia Pháp.

Khi Chiến tranh Thế giới thứ hai bùng nổ, ông được gọi tái nhập ngũ và trở thành phi công chiến đấu. Năm 1941, ông sang định cư tại Mỹ. Ở đây, ông đã viết nhiều thư từ trao đổi với một người bạn đang sống lưu vong tên là Léon Werth. Về sau các bức thư này đã được tập hợp lại trong tác phẩm “Thư gửi một con tin” (1944). Cũng tại Mỹ, ông đã cho ra đời các tác phẩm “Phi công chiến đấu” (1942) và “Hoàng tử bé” (1943).

Một năm trước khi kết thúc chiến tranh, ông tham gia lực lượng Đồng minh đổ bộ lên Bắc Phi. Ngày 31 tháng 7 năm 1944, trong chuyến bay thực hiện nhiệm vụ lần thứ 10 của m.ình, ông đã không bao giờ trở lại.

Sau khi ông mất tích, các tác phẩm ông chưa kịp công bố đã lần lượt được xuất bản: “Thành trì” (1948), “Thư thời tuổi trẻ” (1953), “Sổ tay” (1953), “Ý nghĩa cho cuộc đời” (1956), “Chuyện thời chiến” (1962).

Ông được biết đến nhiều nhất với tác phẩm “Hoàng tử bé”, đã được dịch ra hơn 100 thứ tiếng và hiện nay vẫn còn bán được hàng triệu bản mỗi năm. Một cậu bé tóc vàng du hành qua các vì sao đi tìm kiếm một người bạn, tìm kiếm một ý nghĩa thật sự cho cuộc đời m.ình…

BẢN DỊCH

Tác phẩm này có tên gốc tiếng Pháp là “Le Petit prince”, được phát hành lần đầu năm 1943 tại New York, Hoa Kì, nơi Antoine de Saint-Exupéry lưu vong trong bối cảnh Chiến tranh Thế giới lần II đang diễn ra ác liệt. Bản dịch tiếng Anh của Katherine Woods được phát hành đồng thời với tựa “The Little Prince”. Đây là bản duy nhất phát hành lúc sinh thời của tác giả, vì sau đó đúng một tuần lễ ông được huy động làm phi công chiến đấu cho quân kháng chiến Pháp và đã mất tích trong một chuyến bay làm nhiệm vụ ngày 31/07/1944. Sau khi Chiến tranh Thế giới lần II kết thúc, tác phẩm mới được phát hành chính thức tại Pháp, vào tháng 04/1946.

Đến năm 2013, tức sau 70 năm ra đời, “Hoàng tử bé” đã có hơn 1.300 bản dịch khác nhau với trên 270 ngôn ngữ, bán ra khoảng 145 triệu bản sách. Trong giới nghiên cứu và phê bình cả về văn chương lẫn sư phạm, người ta đã đúc kết rằng “Hoàng tử bé” là một tác phẩm mà người đọc ở mọi lứa tuổi, thuộc mọi c.hủng tộc, qua mọi nền văn hoá đều có thể đọc được và hiểu được một cách dễ dàng. Điều đó cho thấy đây là một tác phẩm mà trẻ em sẽ hiểu được theo cách của trẻ em, người lớn tất hiểu được theo kiểu người lớn, người già lại hiểu được những lớp ngữ nghĩa tiềm ẩn chỉ lộ ra qua trải nghiệm sống của m.ình.

Ở Việt Nam, từ bản dịch đầu tiên phát hành năm 1966, tính đến nay đã có đến cả chục bản dịch của các dịch giả khác nhau. Sự đa dạng trong dịch thuật là điều bình thường hiển nhiên, như trong tiếng Anh có 5 bản dịch, tiếng Ba Lan có đến 12 bản dịch, thậm chí trên 15 bản dịch như trong tiếng Tây Ban Nha và tiếng Hoa. Nhưng điều quan trọng nhất cần có ở mọi bản dịch là làm sao chuyển tải được những đặc trưng cơ bản nhất giúp “Hoàng tử bé” trở thành một tác phẩm văn chương của mọi lứa tuổi, mọi thời đại, phi không gian, phi thời gian, vượt mọi khuôn khổ văn hoá và trình độ học vấn. Đó là văn phong đơn giản, nhẹ nhàng. Đó là câu từ trong sáng, dễ hiểu. Đó là thể thức kể chuyện độc đáo, là sự pha trộn tuyệt hảo giữa ngụ ngôn và cổ tích. Đó là lối phúng dụ tiềm tàng những quan niệm sống chân thành, chứa chan tình yêu thương và lòng nhân bản.

Ở Việt Nam, có người nói rằng tác phẩm này quá cao siêu, phức tạp, lứa tuổi học sinh không thể nào cảm thụ nổi. Trong khi đó ở Pháp và Canada, nơi giáo viên có quyền lựa chọn tác phẩm nào để dạy môn ngữ văn, “Hoàng tử bé” thuộc nhóm những tác phẩm được lựa chọn nhiều nhất ngay từ bậc tiểu học, dù danh sách rất dài với nhiều tên tuổi nổi tiếng. Không chỉ về văn chương, tác phẩm này thậm chí còn được dùng để dạy triết học cho trẻ em. Liên tục từ tiểu học lên trung học, “Hoàng tử bé” được dùng để dạy ở nhiều lớp, với nhiều tầng nội dung khai thác từ đơn giản đến phức tạp. Có thể xem đây là một tác phẩm kinh điển trong giai đoạn chuyển tiếp từ chương trình “văn học thiếu nhi” (cuối tiểu học, đầu trung học cơ sở) sang chương trình “văn học người lớn”.

DỊCH GIẢ

Dịch giả Nguyễn Tấn Đại sinh năm 1978, là nhà nghiên cứu về giáo dục và truyền thông khoa học, đang sinh sống và làm việc tại TP. HCM.

Bản dịch của Nguyễn Tấn Đại xuất bản lần đầu năm 2005. Bản dịch này đã được hiệu chỉnh lần một vào năm 2011, biên tập bổ sung lần hai năm 2020. NXB Phụ nữ Việt Nam chính thức xuất bản lần 2 (2021), tái bản có chỉnh sửa (2022).

“Tôi có may mắn được tiếp cận trực tiếp bản gốc năm 2000, ấn bản năm 1999 của nhà xuất bản Gallimard. Ấn bản này được in lại với những chi tiết và hình minh hoạ sát thực nhất với bản in đầu tiên năm 1943 tại Mĩ, trong khi những bản vẫn được lưu truyền và in đi in lại (mà các bản dịch tiếng Việt xưa nay thường sử dụng) đã mất hoặc sai lệch nhiều chi tiết suốt mấy chục năm liền. Không dám đưa ra một phép so sánh, chỉ là tự thấy có những cảm nhận đồng điệu với tác phẩm này, nên tôi xin hân hạnh giới thiệu bản dịch của m.ình, với hi vọng giữ được các thông điệp quan trọng của tác giả, cũng như nhịp điệu thơ mộng của cuộc hành trình cậu bé khám phá vũ trụ, cũng là khám phá chiều sâu tấm lòng con người. Dù ít nhiều người đã từng đọc qua, hay đọc đi đọc lại nhiều lần, song biết đâu mỗi khi đọc lại chúng ta lại có một khám phá mới mẻ hơn thì sao!” – theo Dịch giả Nguyễn Tấn Đại.

ĐIỂM ĐẶC BIỆT CỦA LẦN XUẤT BẢN NÀY

Ảnh gốc có bản quyền: Bản dịch này xuất bản với bộ ảnh gốc do Quỹ Jean-Marc Probst vì Hoàng tử bé (Fondation Jean-Marc Probst pour Le Petit Prince) cung cấp, theo sự cho phép của ông Oliver d’Agay, chủ tịch Quỹ Thừa kế Saint Exupéry - d’Agay.

Bản dịch này dịch theo bản gốc tiếng Pháp “Le Petit Prince”, Édition Gallimard, 1999. “…công chúng Pháp và công chúng Pháp ngữ đã có thể đọc câu chuyện quen thuộc này với những bức tranh minh họa do chính tác giả vẽ và chứng kiến phát hành khi còn đương thời. Đó là một mối liên hệ mới giữa Saint-Exupéry và Hoàng tử bé”. – Theo Frédéric D’Agay trong Lời bạt của ấn bản tie1ng Pháp năm 1999

Bản dịch được dùng làm ngữ liệu sách giáo khoa Ngữ văn 6: Bản dịch này có đoạn trích chương XXI đã được chọn làm ngữ liệu sách giáo khoa Ngữ văn 6 - Tập một (Bộ sách Kết nối tri thức với cuộc sống) do Bùi Mạnh Hùng làm Tổng Chủ biên, Nguyễn Thị Ngân Hoa làm Chủ biên, Nxb. Giáo dục Việt Nam xuất bản và phát hành.

Đánh giá, cảm nhận:

P. L. Travers (tác giả truyện “Mary Poppins”), The New York Herald Tribune, ngày 11/04/1943:

“…Chúng ta không thể quay ngược trở về thế giới tuổi thơ. Chúng ta đã quá già và nên giữ nguyên như thế. Nhưng có lẽ vẫn có cách để tìm lại được thế giới ấy. Hoặc tốt hơn nữa là làm sống lại đứa trẻ con trong tâm hồn m.ình, để có thể nhìn mọi sự vật với đôi mắt trong trắng. […] Một quyển sách ngắn, nhưng đủ dài để nhắc nhớ những thông điệp dành cho tất cả chúng ”

Y. Kouznetsova và A. Kostrykina, Hội thảo quốc tế “Nước Pháp và cộng đồng Pháp ngữ ngày nay”, Đại học Nghiên cứu Quốc gia, Moskova, 13/03/2020:

“…“Hoàng tử bé” là một quyển sách dành cho mọi lứa tuổi, mọi nền văn hóa và mọi c.hủng tộc. Trong sách không có những từ ngữ to tát phức tạp cũng như những nét văn hóa riêng biệt. […] Câu chuyện được viết theo một phong cách rất khác thường. Đó không chỉ là một tiểu thuyết, mà còn là một câu chuyện ngụ ngôn và một câu chuyện cổ tích, giúp trẻ con đọc say mê, còn người lớn thì đắm chìm trong một thế giới kì ảo để nhìn mọi sự vật với cả trái tim…”

Combo 101 Từ Đầu Tiên (Trọn Bộ 6 Cuốn)

Combo 101 Từ Đầu Tiên Theo các nhà nghiên cứu khoa học, tuổi càng nhỏ, khả năng tiếp thu kiến thức thông qua hình ảnh của các em càng tốt, có thể bắt đầu ngay

Bộ Sách Học Toán Thật Thích (Trọn Bộ 8 Cuốn) - Tái Bản 2018

Bộ Sách Học Toán Thật Thích (Trọn Bộ 8 Cuốn) Ở Việt Nam học sinh thường dành thời gian cho học Toán nhiều hơn các môn khác. Dù không có định nghĩa nào về “môn

Combo 2 Cuốn Những Câu Hỏi Thông Minh Và Lý Thú + Hỏi Đáp Cùng Em! - Trời Và Đất Hỏi Đáp Cùng Em! - Vạn Vật Hình Thành Như Thế Nào?

1. Những câu hỏi thông minh và lý thú Cuộc sống quanh ta luôn chứa những điều lý thú và bí ẩn, có những kiến thức tưởng chừng như đơn giản nhưng không phải ai

How politics works - Hiểu hết về chính trị (Bìa cứng) - Bản Quyền

CUỐN SÁCH CUNG CẤP NHỮNG KIẾN THỨC CƠ BẢN VỀ CHÍNH TRỊ, CÙNG VỚI NHỮNG HÌNH ẢNH MINH HỌA VÔ CÙNG TRỰC QUAN, DỄ HIỂU. Ai nên là người cầm quyền? Có phải các cuộc

Combo Bài Học Về Cách Tân Trong Quản Trị Doanh Nghiệp Để Chiến Thắng Trong Mọi Cuộc Chơi ( Kẻ Làm Thay Đổi Cuộc Chơi + Đổi Mới Từ Cốt Lõi + Mã Gen Của Nhà Cải Cách ) Tặng BookMark Romantic

Bộ sách gồm 3 cuốn: 1. Kẻ Làm Thay Đổi Cuộc Chơi Ngày nay so với nhiều thập kỷ trước, trong thế giới kinh doanh, chiến thắng gần như vẫn không thay đổi: Tạo ra

World English 2E Intro Student Book With Online Workbook

Featuring content from National Geographic and TED, the new edition of the four-level, integrated skills World English series brings amazing stories about our planet and compelling ideas from around the world to the classroom. Riveting

Dây nịt nam da cá sấu Huy Hoàng nguyên con bụng màu xanh đậm HT4801

- Thắt lưng nam Huy Hoàng là loại thắt lưng được làm và xử lý công nghệ hiện đại từ da cá sấu thật 100%.- Da cá sấu được xử lý đúng theo quy trình

Tổ yến Hồng thô Đảo Yến Phú Quốc - Yến sào nguyên chất(50gr)/ ít lông - Tăng cường sức đề kháng - Làm đẹp da, chống lão hóa - Giúp người bệnh mau lành

GIỚI THIỆU YẾN SÀO ĐẢO YẾN PHÚ QUỐC Cam kết: 100% tổ yến nguyên chất khai thác tại phú quốc ️- Với quy trình sản xuất khép kín, đảm bảo chất lượng đạt chuẩn An

Kẹo dẻo đẹp da, tóc, móng Hair, Skin, Nails Gummies 230 viên của Mỹ

Thực phẩm chức năng Kẹo dẻo Hair, Skin and Nails Gummies 230 viên của Mỹ Hair, Skin and Nails Gummies cung cấp các chất dinh dưỡng mà cơ thể của bạn cần cho mái tóc

KÍNH CHẮN EGO E-41 - GARA20

Gara20 - Mũ bảo hiểm & Đồ bảo hộ Hàng chính hãng Hỗ trợ Ship COD toàn quốc Hotline: 1900.3320 CN1: 28 Kinh Dương Vương, P.13, Q.6, TP.HCM CN2: 917 Ba Tháng Hai, P.7, Q.11,

Loa CROWN 10 đế - Hàng Chính Hãng

- Loa Crown cỡ số 10 loại loa crow cỡ lớn nhất dùng cho máy tính, điện thoại, ô tô Dùng được điện nguồn bình ắc quy 12V với kiểu dáng độc đáo,lớn gấp 6

MÁY CẮT CẦM TAY 20V DEWALT DCS438BD2 - HÀNG CHÍNH HÃNG

Dewalt là thương hiệu nổi tiếng của Mỹ chuyên về sản xuất các công cụ, dụng cụ cơ khí được thành lập vào năm 1924. Trong khoảng gần một thế kỉ, tập đoàn Dewalt đã

Máy Khoan Pin Tolsen 79023 12V

Kiểu dáng hình khẩu súng tiện dụng Máy Khoan Pin Tolsen 79023 12V có kiểu dáng hình khẩu súng tiện dụng với tay cầm lớn, cho bạn thoải mái cầm nắm và thao tác khi

MÁY KHOAN BÀN 350W 13MM TOTAL TDP133501 - HÀNG CHÍNH HÃNG

TOTAL là thương hiệu đến từ nước Mỹ và được khá nhiều người lựa chọn sử dụng trong thời gian trở lại đây. Các dụng cụ cầm tay của TOTAL đều đáp ứng tốt các

Máy mài góc cầm tay chính hãng Kynko S1M- KD18 -100- 2023 siêu bền giá tốt bản 950W

Máy mài góc Kynko S1M-KD18-100-2023 là một sản phẩm thần thánh của Kynko được khách hàng khắp các châu lục ưa dùng. Máy mài góc KD18 được ứng dụng trên hầu hết các lĩnh vực

Dao Phay Cầu Cổ Dài R1x16x60L Union Tool Model CSELB2020-160-6,Dao phay ngón gia công trước nhiệt, đồng, nhôm

Dao Phay Cầu Cổ Dài R1x16x60L Union Tool Model CSELB2020-160-6,Dao phay ngón gia công trước nhiệt, đồng, nhôm, Hàng Chính Hãng Chất Lượng Uy Tín T&B VIỆT NAM kính chào quý khách T&B VIỆT NAM

MÁY HÀN BULONG RSR2500 WELDCOM - HÀNG CHÍNH HÃNG

Ưu điểm của Máy hàn Bulong- Vít Cấy- Đinh Tán - Máy hàn ở chế độ tạo sung. - Dễ dàng kiểm soát hoạt động của máy thông qua hệ thống đèn Led hiển thị

MÁY HÀN BÁN TỰ ĐỘNG MULTIMAG V1200 WELDCOM (220V, HÀN DÂY LÕI THUỐC KHÔNG CẦN KHÍ/QUE/CO2) - HÀNG CHÍNH HÃNG

Weldcom Multimag V1200 là dòng máy hàn Mig dùng khí và máy hàn Mig không dùng khí. Phụ kiện máy hàn gồm: Súng hàn MIG torch ET8-3M, kẹp mass có dây 1m cáp 10mm. Máy

MÁY MÀI GÓC ĐIỆN 950W 100MM DEKTON DK-AG950 - HÀNG CHÍNH HÃNG

DEKTON là một thương hiệu dụng cụ cầm tay nội địa trung quốc có uy tín được nhập khẩu phân phối chính hãng ở việt nam. Dòng sản phẩm của hãng luôn mang tới cho

MÁY RỬA CAO ÁP CÔNG NGHIỆP 3500W TOÀN PHÁT TP-3000L - HÀNG CHÍNH HÃNG

– Máy rửa xe liền trục Toàn Phát TP3000L 3500w. Là dòng máy rửa xe sẽ giúp bạn xóa sạch mọi vết bẩn dù là cứng hay khô. Máy được sản xuất với công nghệ

2kg thân + 1kg lá Bình bát khô

Cây bình bát Thân, lá, quả bình bát thái nhỏ, phơi khô, dùng trực tiếp, nguyên chất. Tốt cho sức khỏe, đặc biệt với phổi. Giá trên là 1kg lá + 1kg thân . Khách

Máy bơm màng khí nén thân nhựa PP, GODO QBY3-25ASTFF

Bơm màng GODO: QBY3-25ASTFF Thân máy bằng Nhựa PP, màng bơm Teflon Hãng sản xuất: BIANFENG Xuất xứ: Thượng Hải – TQ Tình trạng: Mới 100%, hàng có sẵn. Website: ---------------------------------------------- THÔNG SỐ KỸ THUẬT

Máy bơm màng khí nén thân nhựa PP, GODO QBY3-50STFF

Bơm màng GODO: QBY3-50STFF Thân máy bằng Nhựa PP, màng bơm Teflon Hãng sản xuất: BIANFENG Xuất xứ: Thượng Hải – TQ Tình trạng: Mới 100%, hàng có sẵn. Website: ---------------------------------------------- THÔNG SỐ KỸ THUẬT

Máy bơm màng khí nén thân Inox 304, QBY3-40PTFF

Bơm màng GODO: QBY3-40PTFF Thân máy bằng inox 304, màng bơm Teflon Hãng sản xuất: BIANFENG Xuất xứ: Thượng Hải – TQ Tình trạng: Mới 100%, hàng có sẵn. Website: ---------------------------------------------- THÔNG SỐ KỸ THUẬT

Áo Mưa Bộ RANDO Chính Hãng, Vải Dù Thời Trang Cao Cấp, Đi Mưa Bền Bỉ Không Thấm Nước Dành Cho NAM NỮ Đi Phượt

Bộ GEM được thiết kế dựa vào sự chắt lọc những ưu điểm vượt trội về chất liệu cũng như về kỹ thuật tiên tiến của Cty RANDO. Với bộ GEM bạn sẽ cảm nhận

MÁY BƠM TĂNG ÁP TỰ ĐỘNG TỰ MỒI ( 0.5HP) TOLSEN 79966 - HÀNG CHÍNH HÃNG

Thương hiệu Tolsen chuyên thiết kế, sản xuất, lắp ráp, cung cấp các thiết bị và dụng cụ công nghiệp dân dụng cỡ lớn và các loại dụng cụ cầm tay đa năng chuyên nghiệp

Chậu trồng cây, chậu cây hình chữ nhật Dài 40cmxR20xC20cm chất liệu đá tự nhiên màu xám đẹp bền 5-10 năm, chậu trồng cây treo tường, Chậu trồng cây đá ong xám, chậu hoa treo tường

CHẬU TRỒNG CÂY, TRỒNG HOA, TRỒNG CÁC LOẠI CÂY CẢNH ĐẸP BẰNG ĐÁ ONG XÁM ĐỘC ĐÁO THÔNG TIN SẢN PHẨM - Thành chậu dày 12mm - Trọng lượng: 10kg/chậu - Loại đá: đá tự

Đèn phale bắc âu 2 tầng fi 75cm DT

DT LUXURY Chất liệu: khung là nhôm mạ mầu mầu vàng,kết hợp vơid phale k9 Mầu sắc: Số lượng :01c Nguồn điện: 220v Kích thước: Phong cách: châu âu Nguồn sáng: kể cả bóng Bảo

Đèn mâm phale DT

DT LUXURY Chất liệu: mâm là inox không dỉ bh 10 năm,kết phù hợp với phale chuẩn k9 Mầu sắc:trắng Số lượng : 01c Nguồn điện: 220v Kích thước: 600 x 800mm Phong cách: châu

Đèn tường đồng ngoài trời DT

DT LUXURY Chất liệu: đồng nguyên chất Mầu sắc: vàng đồng Số lượng :01c Nguồn điện: 220v Kích thước: Phong cách: châu âu Nguồn sáng:đui e 14,đã kể cả bóng Bảo hành :24 tháng Xuất

Đèn vườn cửa ngoài trời, đèn cây dẫn lối, đèn đường, đèn vườn, đèn ngoài trời DT

Mô tả sản phẩm Chất liệu: khung là nhôm sơn tĩnh điện mầu đen Mầu sắc:đen Số lượng :01c Nguồn điện: 220v Kích thước: h 60cm Phong cách: châu âu Nguồn sáng: kể cả bóng

Bình Hoa Pha Lê Tiệp Crystalite Bohemia Magma Cao Cấp

Bình Hoa Pha Lê Tiệp Bohemia Magma Cao Cấp xuất xứ từ vùng đất Bohemia, Cộng Hòa Czech (Tiệp Khắc) danh tiếng về nghề chế tác pha lê. Mỗi sản phẩm mang thương hiệu Bohemia

BÀN PHÍM LAPTOP ACER V5 - 471 V5 - 431 V5 - 473 V5-471 V5-431 V5-473 V5-473G V5-473P V5-473PG - BẢO HÀNH 6 THÁNG

AZ Shop Online Mua hàng trực tuyến (mua hàng online) mang lại sự tiện lợi, lựa chọn đa dạng hơn và các dịch vụ tốt hơn cho người tiêu dùng. Chính vì vậy AZShop được

Pin Laptop Acer Aspire E5-475 E5-475G E5-575 E5-575G E5-575T E5-575TG E15 AS16A5K AS16A7K AS16A8K

THẾ GIỚI CÔNG NGHỆ - KÊNH MUA SẮM TRỰC TUYẾN HÀNG ĐẦU VIỆT NAM được triển khai với mong muốn trở thành một trong những kênh mua sắm trực tuyến hàng đầu tại Việt Nam,

Pin Laptop Acer Aspire E15 AS16B8J AS16B5J E5-575G E5-575G-5341 E5-575G-75MD 575G-53VG E5-575-33BM

THẾ GIỚI CÔNG NGHỆ - KÊNH MUA SẮM TRỰC TUYẾN HÀNG ĐẦU VIỆT NAM được triển khai với mong muốn trở thành một trong những kênh mua sắm trực tuyến hàng đầu tại Việt Nam,

Bộ ấm chén thủy tinh 600ml tay vồng kèm bếp nến

CHI TIẾT SẢN PHẨM Một bộ SP bao gồm 1 ấm, 6 chén, 1 bếp nến Chất liệu: thủy tinh chịu nhiệt Dung tích bình: 700ml Dung tích chén: 50ml Bình trà có lưới lọc

Ly Cốc /Billie Mug - 30 Years Ditsy

- SKU: 1084900 - Kiểu dáng: Ly sứ cầm tay - Thành phần chất liệu: Stoneware - Sứ - Kích thước: H9.3 x W9.2cm - Dung tích: 380 ml - Màu sắc: Cream - Xuất

BỘ 6 LY THỦY TINH UỐNG RƯỢU TIỆP KHẮC CAO CẤP KHẢM BẠC

Bộ ly VÂN khảm được hết nét đẹp trong suốt của chất liệu thủy tinh cao cấp, tạo nên nét sang trọng và dễ sử dụng. Ly Thủy Tinh Tròn Đáy Dầy có khả năng

Màu Nước Nén Koi Water Colors Sakura 24 Màu - Tặng Kèm Sổ Vẽ A6

Màu Nước Nén Koi Water Colors Sakura 24 Màu - Tặng Kèm Sổ Vẽ A6 có độ sánh và mịn vừa đủ, độ phủ tốt, cho sắc màu sắc nét và rất đều màu. Sản

Hộp 48 chuốt bút chì Exam Grade (PS4518/48)

- Lưỡi chuốt sắc bén, không hoen gỉ - Ngăn chứa rác to giúp giữ gìn vệ sinh sạch sẽ - Kiểu dáng hiện đại, đẹp mắt - Xuất sứ: Malaysia

Máy Hủy Tài Liệu 16L Cao Cấp Deli - Máy Huỷ Giấy 16 Lít Phù Hợp Cho Bảo Mật Giấy Tờ Trong Doanh Nghiệp, Văn Phòng, Nhà Trường - Hàng Chính Hãng - ET051

THÔNG TIN SẢN PHẨM: Máy hủy tài liệu Deli ET051 - ️Kích thước: 410*290*545mm - ️Hủy liên tục trong vòng 10 phút - ️Hủy 10 tờ cùng lúc - ️Dung tích 16L TÍNH NĂNG SẢN

Bộ 5 Ruột bút bi nước STABILO Bionic (BNCR/5) - Đen

Chất liệu cao cấp Chất lượng mực tốt, mực ra đều, viết êm

Bút máy cao cấp Parker IM Brushed Metal GT TB4-1975601

Thông Số Kỹ Thuật Thương hiệu Parker Dòng sản phẩm Parker IM Loại sản phẩm Bút Máy cao cấp Parker Ngòi bút Medium, 0.7mm Chất liệu Thép không gỉ Trọng lượng 125 gram Kích thước

Hộp 24 chuốt bút chì STABILO Exam Grade 4 màu (PS4538/24)

Lưỡi chuốt sắc bén, không hoen gỉ Kiểu dáng nhỏ gọn, đẹp mắt

[Sơn Tùng M-TP Collection] Bút Màu Marker Chuyên Nghiệp Cao Cấp Hộp Nhựa BST Limited Deli - Họa Cụ Tô Màu Dạ Vẽ Tranh Manga Anime Thiết Kế Thời Trang, Trang Trí Sổ Tay Kế Hoạch Planner - CC185

Bút màu marker phiên bản Sơn Tùng M-TP giới hạn - Bút màu marker giá rẻ Deli cao cấp. Bộ bút marker 12, 24, 36,48 màu. THÔNG TIN SẢN PHẨM Tên sản phẩm: Bút màu

Hộp 10 cây bút lông màu STABILO Pen 68 brush (PN68BR/10) - Nâu (45)

- Sự lựa chọn hoàn hảo cho họa sĩ và nhà thư pháp - Tạo nên hiệu ứng tuyệt vời khi kết hợp với màu tiêu chuẩn PT88 hoặc Pen68 - Đầu bút bền, được

Hộp 10 Bút bi gel STABILO Palette 268 F 0.7mm (GP268F/10) - Đỏ

- Sử dụng loại mực gel cao cấp, màu mực sáng rõ - Viết trơn êm, mực ra đều và liên tục - Ngòi bút cho nét viết đậm, rõ ràng - Xuất sứ: Malaysia

Bút máy cao cấp Parker Urban Metro MTLIC CT TB4-1975484

Thông Số Kỹ Thuật Thương hiệu Parker Dòng sản phẩm Parker Urban Loại sản phẩm Bút máy cao cấp Parker Ngòi bút Medium, 0.7 mm Chất liệu Thép không gỉ Trọng lượng 125.5 gram Kích

Chì Màu Stabilo Woody 3 in 1 CLK880-18C (Hộp 18 Cây)

- Chì màu đa năng: chì màu, màu nước, màu sáp - Tô trên nhiều chất liệu: gỗ, cao su, kim loại, cửa kính… - Thân bút to giúp trẻ dễ cầm - Ruột to

Sổ tay tích hợp sạc dự phòng (8.000 mah) + USB (16GB)-BAOKE/NB2725

Tên Sản Phẩm : Sổ sạc đa năng - quà tặng công nghệ độc đáo Led sáng hiển thị logo/tên/nội dung theo yêu cầu. Tích hợp sạc dự phòng không dây 8000mah/10.000mah hoặc có dây

Hộp 10 Bút bi gel STABILO Palette 268 XF 0.5mm (GP268XF/10) - Đỏ

- Sử dụng loại mực gel cao cấp, màu mực sáng rõ - Viết trơn êm, mực ra đều và liên tục - Ngòi bút cho nét viết đậm, rõ ràng

Bộ Sách Bước Ra Thế Giới Cùng Chuyên Gia Nguyễn Phi Vân (Bộ 4 Cuốn)

Bộ Sách Bước Ra Thế Giới Cùng Chuyên Gia Nguyễn Phi Vân (Bộ 4 Cuốn) Tôi Đi Tìm Tôi NYM - Tôi Của Tương Lai Tôi, Tương Lai Và Thế Giới Mở Cửa Tương Lai

Khoa Học Về Lối Sống: The Science Of Living (Bìa Cứng) - Bản Quyền

Tác giả: STUART FARRIMOND Dịch giả: HÀ DŨNG MINH Nhà xuất bản: Thế Giới Kích thước: 17x22cm Số trang: 256. Ngày phát hành: 2024. CUỐN SÁCH NÀY SẼ GỬI ĐẾN CHO BẠN BÍ KÍP ĐỂ

Cambridge Global English Workbook 2 With Digital Access (1 Year) 2nd Edition

Cambridge Global English Workbook 2 With Digital Access (1 Year) 2nd Edition Discover our new resources for the Cambridge International Primary and Lower Secondary Curriculum Frameworks. With varied activities – including drawing, crosswords and matching

Genetics 101

Genetics 101 Nhà xuất bản : Adams Media. Công ty phát hành : Adams Media. Tác giả : Beth Skwarecki. Kích thước : 13.3 x 2.5 x 18.1 cm. Số trang : 256. Ngày xuất

Combo Viên Rửa Bát All In 1,100 viên + Nước Làm Bóng Finish 800ml + Muối Rửa Bát Finish 1.5kg, Nhập Đức Chính Hãng

Combo Viên Rửa Bát All In 1,100 viên + Nước Làm Bóng Finish 800ml + Muối Rửa Bát Finish 1.5kg, Nhập Đức Chính Hãng - Là combo chất tẩy rửa "Đơn giản và Hiệu quả",

Bột Rửa Chén Bát Hương Chanh Finish Classic Power Powder Lemon Sparkle chai 2.5 kg

Bột Rửa Chén Bát Hương Chanh Finish Classic Power Powder Lemon Sparkle chai 2.5 kg Bột rửa chén bát Finish Classic Power Powder Lemon Sparkle với sức mạnh 4X vượt trội, bao gồm cả khả

Combo rửa bát Finish Bột 2.5kg, Muối 1.2kg, Nước làm bóng 400ml

. ̃ ̉ ́ Đ̣̆ ̣̂: Mã giảm giá này được cập nhật tự động hàng ngày nên quý khách có thể inbox Shop để lấy mã nhanh ( từ 7h-23h hàng ngày) hoặc

Combo Bột rửa bát Finish 2.5kg + Muối Finish 1.2kg

Combo Bột rửa bát Finish 2.5kg + Muối Finish 1.2kg là bộ sản phẩm Tiết kiệm , chuyện dụng cho Máy rửa bát Bột rửa bát Finish 2.5kg: - là chất tẩy rửa bát đĩa

Combo: Bột Finish 2,5kg + Muối rửa bát Finish 1.2kg + Nước làm bóng Finish 750ml + Tặng viên Finish

Combo: Bột Finish 2,5kg + Muối rửa bát Finish 1.2kg + Nước làm bóng Finish 750ml + Tặng 3 viên Finish Để Quý khách hàng dễ dàng lựa chọn Chất tẩy rửa cho Máy rửa

Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối