✨DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen

Trần Thị NgH là nữ văn sĩ có tiếng trước 75, rồi im lặng tới nay. Mãi năm kia gì đó Domino có xuất bản “Ác Tính” của bà làm xao động làng văn. Hôm nay một tập tản văn, tự sự, sử ký ngọt ngào của Paul ...

Trần Thị NgH là nữ văn sĩ có tiếng trước 75, rồi im lặng tới nay. Mãi năm kia gì đó Domino có xuất bản “Ác Tính” của bà làm xao động làng văn. Hôm nay một tập tản văn, tự sự, sử ký ngọt ngào của Paul Christiansen đi cùng bản dịch của bà. Mời bạn đọc.

Về phần tôi, cái nét trang nhã, bình lặng của tấm bìa: thu hút ta đến lạ.

Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn – Beneath Saigon's Chò Nâu là tác phẩm có thể loại bút ký điền dã của nhà thơ, nhà báo người Mỹ – Paul Christiansen viết về Sài Gòn ở những đề tài hết sức bình dị như: Sở Thú Sài Gòn, tạp hóa và cửa hàng tiện lợi, nghề nấu rượu, tục thờ Cá Ông, lục bình, chò nâu,… với những góc nhìn hết sức sâu sắc, tinh tế.

DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN

song ngữ Việt – Anh

Trần Thị NgH dịch – Paul Christiansen

Phuongnambook

Nội dung sách:

  • SỞ THÚ SÀI GÒN – Vẫn yêu dù có thế nào

  • TẠP HÓA và CỬA HÀNG TIỆN LỢI – Trường hợp tồn tại song hành thú vị

  • TỤC THỜ CÁ ÔNG – Tìm hiểu vai trò của cá voi trong truyền thuyết miền duyên hải Việt Nam

  • BẢO TÀNG ĐỊA CHẤT – Lời biện bạch cho bảo tàng viện bị lãng quên

  • ĐỒN ĐIỀN CAO SU VIỆT NAM – Một trang sử bi thương

  • LỤC BÌNH – Người đẹp thủy sinh, kẻ phá hoại đáng ghét, quân xâm lược xấu xa

  • CHÒ NÂU SÀI GÒN – Lời thì thầm dưới những tán cây

Thông tin tác giả

  • Paul Christiansen

Cử nhân (BA) tại St. Olaf College (Northfield, Minnesota), Cao học Mỹ thuật (MFA) tại Florida International University (Miami, Florida).

Thơ của anh đã xuất hiện trên các tạp chí văn học nghệ thuật uy tín của Hoa Kỳ như Atlanta Review, Pleiades, Quarter After Eight, Threepenny Review, Zone 3, cùng nhiều nơi khác.

Từng là học giả Fulbright và đã đoạt 2 giải thưởng thi ca của Viện Hàn lâm Thi ca Hoa Kỳ (Academy of American Poetry), hiện là Giám đốc Nội dung tạp chí Saigoneer.

  • Trần Thị NgH

Bắt đầu viết văn năm mười lăm tuổi, các truyện ngắn được đăng rải rác ở nhiều tạp chí, website văn chương và xuất bản ở Mỹ, Canada, Pháp.

Biên dịch nhiều tác phẩm của John Steinbeck, Anton Chekhov, Paolo Giordano, Franck Thilliez, Guillaume Musso,

Có nhiều năm phụ trách giảng dạy môn Văn chương Anh – Mỹ ở khoa Anh, Đại học Tổng hợp TP. HCM.

Hiện sống và làm việc tại Sài Gòn và Paris.

Các tác phẩm đã xuất bản:

Tập truyện ngắn Trần Thị NgH, NXB Văn Nghệ, Mỹ, 1999

Lạc đạn, NXB Thời Mới, Canada, 2000; NXB Hội Nhà Văn & Công ty Sách Phương Nam, Việt Nam, 2012

Nhăn rúm, NXB La Frémillerie, Pháp, 2012; NXB Hội Nhà Văn & Công ty Sách Phương Nam, Việt Nam, 2012

Nhà có cửa khóa trái, NXB Hội Nhà Văn & Công ty Sách Phương Nam, Việt Nam, 2012

Ác tính, NXB Nhân Ảnh, Mỹ, 2018; NXB Hội Nhà Văn, Việt Nam, 2019

👁️ 37 | ⌚2025-09-05 22:08:51.663
VNĐ: 148,702
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul ChristiansenDƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul ChristiansenDƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul ChristiansenDƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul ChristiansenDƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen
Sách Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn (Song ngữ Việt-Anh) Sách Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn (Song ngữ Việt-Anh)
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn được viết theo thể loại bút ký điền dã, trình bày dưới dạng song ngữ, gồm 8 truyện: PHẦN TIẾNG ANH: • THẢO CẦM VIÊN SÀI GÒN: On Loving
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn-Beneath Saigon Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn-Beneath Saigon'S Chò Nâu (Song Ngữ Anh Việt)
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn – Beneath Saigon's Chò Nâu là tác phẩm có thể loại bút ký điền dã của nhà thơ, nhà báo người Mỹ – Paul Christiansen viết về Sài Gòn
DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen
Trần Thị NgH là nữ văn sĩ có tiếng trước 75, rồi im lặng tới nay. Mãi năm kia gì đó Domino có xuất bản “Ác Tính” của bà làm xao động làng văn. Hôm
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn - Song ngữ Việt-Anh Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn - Song ngữ Việt-Anh
Mã hàng 8932000132790 Nhà Cung Cấp Cty Bán Lẻ Phương Nam Tác giả Paul Christiansen Dịch giả Trần Thị NgH NXB NXB Thế Giới Năm XB 2022 Trọng lượng (gr) 310 Kích Thước Bao Bì
Trải nghiệm tiếng Trung dành cho học sinh tiểu học Trải nghiệm tiếng Trung dành cho học sinh tiểu học
Bộ sách dành cho các học sinh tiểu học chọn học ngoại ngữ là tiếng Trung. Bộ sách có sáu tập. Mỗi tập gồm sách bài học, sách bài tập, thẻ từ vựng, sách giáo
VÒI RỬA BÁT KB 509 VÒI RỬA BÁT KB 509
VÒI RỬA BÁT KB 509 Hãng sản xuất :Kobesi Số lượng :50 Mã sản phẩm :KB509 - Đầu vòi xả có thể xoay 360 độ cho bạn sử dụng nước một cách linh hoạt; dễ
Rèm che nắng, Chắn nắng nam châm ô tô dành cho xe HYUNDAI GRAND I10 SEDAN Rèm che nắng, Chắn nắng nam châm ô tô dành cho xe HYUNDAI GRAND I10 SEDAN
Shop Có Đầy Đủ Rèm Che Nắng Theo Xe Đủ Các Form Xe. ́ ̀ ̂ ̀ ̂̃ ̂̀ ̉ ̂̉, ̣ ̀ ̂̉ ̣ Ô Tô ́ ̉ ̂̉ ́ ̀ ̉ ́ ̛̉
Hanoi Panorama Hanoi Panorama
"Take a visual journey through Hanoi, the national Capital of Vietnam and perhaps one of South East Asia's most historic and charming cities. Hanoi Panorama is photographer Neil Featherstone's third book on Vietnam, following on
Trạm Đọc Official | Sách Perfect IELTS Vocabulary Trạm Đọc Official | Sách Perfect IELTS Vocabulary
Perfect IELTS Vocabulary - Bí Kíp Chinh Phục 4 Kỹ Năng Trong Kỳ Thi IELTS Perfect IELTS Vocabulary hội tụ đầy đủ các yếu tố mà một người học IELTS, đặc biệt là những người
Bộ Tạ Tay Điều Chỉnh Đa Năng 4 IN 1 FED Tạ Gang Mã Niken loại 20kg--- hàng chính hãng Bộ Tạ Tay Điều Chỉnh Đa Năng 4 IN 1 FED Tạ Gang Mã Niken loại 20kg--- hàng chính hãng
Bộ Tạ 4 in1 là sản phẩm tạ tập luyện, có thể chuyển đổi giữa 3 chế độ: số lượng bánh tạ và kích thước bánh tạ có trên ảnh sản phẩm. Tạ tay, Tạ
Sách - Vườn ổi chích chòe Sách - Vườn ổi chích chòe
Tác giả : Nguyễn Trần Thiên Lộc – Nguyên Trang Nhà phát hành: ZenBooks Nhà xuất bản: NXB Đà Nẵng Kích thước: 20 x 20 cm Số trang: 32 Năm xuất bản: 2021 Mã sách:
Trạm Đọc| Tỷ Phú Bán Giày Trạm Đọc| Tỷ Phú Bán Giày
Tỷ Phú Bán Giày không phải là một cuốn sách dạy cách làm giàu tuần tự theo các bước 1 - 2 - 3, cũng không hẳn là một cuốn sách chỉ dẫn bí quyết
Inferno Inferno
Inferno Florence: Harvard symbologist Robert Langdon awakes in a hospital bed with no recollection of where he is or how he got there. Nor can he explain the origin of the macabre object found hidden
Combo Kinh Doanh Thời Bất Định và Business As Unusual - How To Thrive In The New Renaissance ( 2 cuốn - bản tiếng Việt + tiếng Anh ) - Phục Hưng Books Combo Kinh Doanh Thời Bất Định và Business As Unusual - How To Thrive In The New Renaissance ( 2 cuốn - bản tiếng Việt + tiếng Anh ) - Phục Hưng Books
Combo Kinh Doanh Thời Bất Định và Business As Unusual - How To Thrive In The New Renaissance ( 2 cuốn - bản tiếng Việt + tiếng Anh ) - Phục Hưng Books Kể từ
Sách - Những bộ óc tỷ đô - Bill Gates: Người kiến tạo nền văn minh số - Bizbooks Sách - Những bộ óc tỷ đô - Bill Gates: Người kiến tạo nền văn minh số - Bizbooks
Bill Gates không chỉ đơn thuần là một cái tên – ông là biểu tượng sống động của kỷ nguyên công nghệ, một con người đã định hình cách chúng ta sống, làm việc và
Cẩm Nang Cấu Trúc Tiếng Anh (Trang Anh) - Kèm Sổ Tay Mini Siêu Dễ Thương Cẩm Nang Cấu Trúc Tiếng Anh (Trang Anh) - Kèm Sổ Tay Mini Siêu Dễ Thương
Cẩm Nang Cấu Trúc Tiếng Anh (Trang Anh) - Kèm Sổ Tay Mini Siêu Dễ Thương (Kiến Thức Siêu Đầy Đủ - Áp Dụng Cực Dễ Dàng) Cuốn sách CẨM NANG CẤU TRÚC TIẾNG ANH
Combo 02 Hộp đựng thực phẩm Nakaya 600ml chia 4 ngăn tiện lợi - Nội địa Nhật Combo 02 Hộp đựng thực phẩm Nakaya 600ml chia 4 ngăn tiện lợi - Nội địa Nhật
Combo 02 Hộp đựng thực phẩm Nakaya 600ml chia 4 ngăn tiện lợi - Nội địa Nhậtt: * Chất liệu: Nhựa PP cao cấp, bền đẹp, có khả năng chịu nhiệt cao, dễ dàng vệ
Dầu nhớt động cơ Singwing D5 Turbo++ 15W40 18L nhập khẩu từ Singapore dành cho xe tải, xe công trình, xe diesel Dầu nhớt động cơ Singwing D5 Turbo++ 15W40 18L nhập khẩu từ Singapore dành cho xe tải, xe công trình, xe diesel
Nhớt động cơ Singwing D5 Turbo++ 15W40 25L là loại dầu nhớt động cơ diesel đa cấp chất lượng siêu hạng (SHPD) dùng bôi trơn động cơ diesel, động cơ xăng có turbo tăng áp
Wrong Place Wrong Time Wrong Place Wrong Time
'Perfection, every word, every moment. One of the best books I've ever read' LISA JEWELL 'Ingenious. A book to blow your mind and break your heart' ERIN KELLY 'Extraordinary' HARRIET TYCE 'I am totally in
Sách - Goth - Những Kẻ Hắc Ám - Otsuichi - Nhã Nam - Tặng Kèm Bookmark Bamboo Books Sách - Goth - Những Kẻ Hắc Ám - Otsuichi - Nhã Nam - Tặng Kèm Bookmark Bamboo Books
Sách - Goth - Những Kẻ Hắc Ám Một cuốn sổ ghi chép quá trình giết người.Chiếc tủ lạnh chứa đầy bàn tay. Lũ chó bị bắt cóc.Vụ treo cổ kỳ quái.Đứa trẻ bị chôn
Tiểu Thuyết: Fairy Tale - Cổ Tích Tiểu Thuyết: Fairy Tale - Cổ Tích
Tiểu Thuyết: Fairy Tale - Cổ Tích Đây là một câu chuyện cổ tích khác, tôi nghĩ thầm. Nhưng dành cho người lớn chứ không phải trẻ con…” Ngày nảy ngày nay, có một cậu
Combo Bếp Gas Dương Kính Sunhouse SHB3226 Kèm Van Dây - Chính Hãng Combo Bếp Gas Dương Kính Sunhouse SHB3226 Kèm Van Dây - Chính Hãng
Bếp gas từ lâu đã trở thành thiết bị quen thuộc trong căn bếp của các gia đình. Tuy nhiên, sự đa dạng về mẫu mã, chủng loại và giá thành luôn gây nhiều băn
Máy Ép Chậm Kangaroo KG180SJD (180W) - Hàng Chính Hãng Máy Ép Chậm Kangaroo KG180SJD (180W) - Hàng Chính Hãng
Bảo toàn 100% dưỡng chất Máy ép chậm Kangaroo KG180SJD áp dụng công nghệ ép chậm thông minh, không bào mòn rau củ quả, bảo toàn 100% dưỡng chất tự nhiên. Tốc độ ép chỉ
Mong Trái Tim Bạn Sẽ Bình Yên Trở Lại Mong Trái Tim Bạn Sẽ Bình Yên Trở Lại
Mong Trái Tim Bạn Sẽ Bình Yên Trở Lại ------------ Gửi bạn, người đang nỗ lực quên đi một người! Khi mới chia tay, chúng ta thường không dám nhìn thẳng vào sự thật rằng
Sách Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn (Song ngữ Việt-Anh) Sách Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn (Song ngữ Việt-Anh)
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn được viết theo thể loại bút ký điền dã, trình bày dưới dạng song ngữ, gồm 8 truyện: PHẦN TIẾNG ANH: • THẢO CẦM VIÊN SÀI GÒN: On Loving
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn-Beneath Saigon Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn-Beneath Saigon'S Chò Nâu (Song Ngữ Anh Việt)
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn – Beneath Saigon's Chò Nâu là tác phẩm có thể loại bút ký điền dã của nhà thơ, nhà báo người Mỹ – Paul Christiansen viết về Sài Gòn
DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen
Trần Thị NgH là nữ văn sĩ có tiếng trước 75, rồi im lặng tới nay. Mãi năm kia gì đó Domino có xuất bản “Ác Tính” của bà làm xao động làng văn. Hôm
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn - Song ngữ Việt-Anh Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn - Song ngữ Việt-Anh
Mã hàng 8932000132790 Nhà Cung Cấp Cty Bán Lẻ Phương Nam Tác giả Paul Christiansen Dịch giả Trần Thị NgH NXB NXB Thế Giới Năm XB 2022 Trọng lượng (gr) 310 Kích Thước Bao Bì